Ударение в словенском

[Sladkorček]

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=7&L2_ID=82&LANG=slo

http://www.centerslo.net/l2.asp?L1_ID=7&L2_ID=31&LANG=slo

Они достаточно дорогие, А, В, С, ..., если я правильно помню, около 40 евро стоит (на библиотечном варианте, который я просматривала, была цена, 37 с копейками или что-то в этом духе).

[Любомир]

А на русском совсем ничего нет?

[Sladkorček]

Здесь не встречала. Может при МГУ что-то выпустили?

[lehoslav]

А тот, который на том сайте, тоже грамматику не особо раскрывает.

Вы имеете в виду тот учебник, который я упомянул?
Для славянина он раскрывает грамматику в достаточной мере.
А во всяких "универсальных" учебниках на английском куча объяснений, совсем ненужных русскому, поляку или чеху.

[Damaskin]

А тот, который на том сайте, тоже грамматику не особо раскрывает.

Вы имеете в виду тот учебник, который я упомянул?
Для славянина он раскрывает грамматику в достаточной мере.
А во всяких "универсальных" учебниках на английском куча объяснений, совсем ненужных русскому, поляку или чеху.

Я уже убедился на примере польского, что грамматику других славянских русскому надо объяснять чем подробнее, тем лучше. Иначе он будет изъясняться на суржике. С поляками ситуация, может быть, иная, не знаю.

[Sladkorček]

Ссылку можно? Может мы о разных. Я учила словенский непосредственно в среде и без учебников для иностранцев (так сложилось), поэтому трудно судить, сколько чего нужно в данном случае, да и мотивы у всех разные, кому-то практический язык нужен, а кому-то для научных целей. По учебникам, которые я привела выше, преподают в Центре словенского языка в Любляне.

Поэтому закругляюсь касательно учебников. У нас нет таких, чтобы и на русском ещё. А с Россией в этом плане у меня нет связей.

Если есть конкретные вопросы по языку, отвечу, ну и пока думаю, как "уроки" эти сделать.

[lehoslav]

Я уже убедился на примере польского, что грамматику других славянских русскому надо объяснять чем подробнее, тем лучше. Иначе он будет изъясняться на суржике. С поляками ситуация, может быть, иная, не знаю.

Конечно, что чем подробнее, тем лучше. Но это касается всех языков и всех учащихся.
Другое дело это напр. объяснять русскому, изучающему польский, что такое совершенный и несовершенный вид. Это не только потеря времени - я вас уверяю, когда учащимся начинаешь упорно объяснять явления, которые известны им из своего родного языка, они начинают делать ошибки.

[lehoslav]

Ссылку можно? Может мы о разных.

http://uz-translations.net/?category=slovbooks-slovene&altname=sloven353269ina_za_tujce

[Damaskin]

Я уже убедился на примере польского, что грамматику других славянских русскому надо объяснять чем подробнее, тем лучше. Иначе он будет изъясняться на суржике. С поляками ситуация, может быть, иная, не знаю.

Другое дело это напр. объяснять русскому, изучающему польский, что такое совершенный и несовершенный вид. Это не только потеря времени - я вас уверяю, когда учащимся начинаешь упорно объяснять явления, которые известны им из своего родного языка, они начинают делать ошибки.

С этим я согласен. Но часто сталкиваюсь с тем, что нет именно необходимой информации - недостаточно прояснено склонение существительных или спряжение глаголов, или объяснение фонетики никуда не годится.
Да и к тому же - если на русском нет учебника по какому-то языку, это уже основание его написать. Чтобы человек мог учить, допустим, нижнелужицкий без знания польского.

[Damaskin]

Ссылку можно? Может мы о разных.

http://uz-translations.net/?category=slovbooks-slovene&altname=sloven353269ina_za_tujce

А на каком языке учебник? На словенском?

[Sladkorček]

Это не тот учебник, про который я подумала. Тётю-автора зовут ХермИна, насколько я знаю. 8) Но не суть.

[lehoslav]

Ссылку можно? Может мы о разных.

http://uz-translations.net/?category=slovbooks-slovene&altname=sloven353269ina_za_tujce

А на каком языке учебник? На словенском?

Да.

[Damaskin]

Ссылку можно? Может мы о разных.

http://uz-translations.net/?category=slovbooks-slovene&altname=sloven353269ina_za_tujce

А на каком языке учебник? На словенском?

Да.

Ну и как я пойму, что там написано? Конечно, если человек знает уже десяток славянских языков, ему это, быть может, проблемы не составит, а как быть человеку, который знает только русский?

[Rōmānus]

Ну и как я пойму, что там написано?

С вашими-то способностями?

[lehoslav]

Ну и как я пойму, что там написано? Конечно, если человек знает уже десяток славянских языков, ему это, быть может, проблемы не составит, а как быть человеку, который знает только русский?

Уж не говорите, что вам будет тяжело читать диалоги типа "добрый день, меня зовут Х. А как вас зовут?" "Я живу в Х"....

[Любомир]

Ну и как я пойму, что там написано? Конечно, если человек знает уже десяток славянских языков, ему это, быть может, проблемы не составит, а как быть человеку, который знает только русский?

Уж не говорите, что вам будет тяжело читать диалоги типа "добрый день, меня зовут Х. А как вас зовут?" "Я живу в Х"....

В Хорватии?

[lehoslav]

Ну и как я пойму, что там написано? Конечно, если человек знает уже десяток славянских языков, ему это, быть может, проблемы не составит, а как быть человеку, который знает только русский?

Уж не говорите, что вам будет тяжело читать диалоги типа "добрый день, меня зовут Х. А как вас зовут?" "Я живу в Х"....

В Хорватии?

Да, написал Х, чтобы сербов не раздражать 

[Sladkorček]

Лучше не пишите Х, в свете последних событий (очередной виток споров насчёт границ, блокирования переговоров о вструплении Х в НАТО и ЕС и т.д.) это отчасти "ругательство".

[lehoslav]

Лучше не пишите Х, в свете последних событий (очередной виток споров насчёт границ, блокирования переговоров о вструплении Х в НАТО и ЕС и т.д.) это отчасти "ругательство".

Ладно, не буду 

[Rōmānus]

Лучше не пишите Х, в свете последних событий

Вы скажите толком (а то объективной инфы нет в и-нете) - это правда, что весь спор из-за лужка возле реки и покосившейся избушки на курьих ножках?

[Любомир]

А я ваще не в теме. В о чём?

[Damaskin]

Ну и как я пойму, что там написано? Конечно, если человек знает уже десяток славянских языков, ему это, быть может, проблемы не составит, а как быть человеку, который знает только русский?

Уж не говорите, что вам будет тяжело читать диалоги типа "добрый день, меня зовут Х. А как вас зовут?" "Я живу в Х"....

Во-первых, там должны быть и сложнее диалоги. Во-вторых, там должны быть объяснения грамматики, которые понять сложнее. Все это не дело.

[Damaskin]

Лучше не пишите Х, в свете последних событий

Вы скажите толком (а то объективной инфы нет в и-нете) - это правда, что весь спор из-за лужка возле реки и покосившейся избушки на курьих ножках?

Роман, не надо переводить тему на политику. 

[Чайник777]

Не знете вы учебника "slovenščina za tujce"? Он на узтренлэйшнс есть, мне нравится.

А он полный? Как-то резко обрывается на 229 странице, и с 10 начинается.

Вроде бы фразы вроде:
Zapomnite si!
Samostalniki, ki imajo v imenovalniku ednine končnico -e, imajo v orodniku ednine in dvojine ter v dajalniku dvojine in množine namesto končnic -oma, -om končnice -ema, em.

понять можно

[lehoslav]

Во-первых, там должны быть и сложнее диалоги.

Потом будут и сложнее, но ведь вы постепенно будете учить новые слова и прочее. В чем проблема?
Я понимаю, что учебник на русском был бы для вас намного лучше, но вы со своей стороны переувеличивате.

Вроде бы фразы вроде:
Zapomnite si!
Samostalniki, ki imajo v imenovalniku ednine končnico -e, imajo v orodniku ednine in dvojine ter v dajalniku dvojine in množine namesto končnic -oma, -om končnice -ema, em.

понять можно

Конечно, что можно.