Неполиткорректные пословицы и поговорки :)

[Nevik Xukxo]

про чукчей etc.

Чукча не писатель, чукча - читатель.

Чукча не читатель, чукча - писатель.

Не помню, что правильнее, но смыслы разные немного получаются. 

[Apoliton]

Когда родился Крымский татарин - заплакали два еврея, три хохла и обрыдались десять русских...

[RiverRat]

Къазакънынъ "завтрасы" битмез - кр. тат. русское "завтра" не кончается

[Κωνσταντινόπουλου]

У хохлов ума до обеда... (из приграничных с Украиной регионов)



Из дореволюционного:
Одному из дипломатов Российской империи, которого звали Иван, османский посол как-то сказал:
- Я раньше думал, что все Иваны - дураки, как в русских сказках... А теперь вижу - нет. 
На что тот ему ответил:
- За всех Иванов не могу сказать, но у нас в России дураков называют турками... 

[АлифБука]

А я слышал в старом анекдоте, где такое изменение внесли после жалобы татар на неполиткорректность первого варианта.

Из-за этого же теряется смысл!
Если уж переворачивать так уж полностью: «Незваный гость дороже брата родного.» Или что-то в этом роде.

У казахов: Нежданный гость - посланец божий (құдайы қонақ).
Но есть и поговорка-оговорка: Қонақ бір күн қонса - құт, екі күн қонса - жұт (один день - благо, два дня - джут), типа пора и честь знать.

[myst]

один день - благо, два дня - джут

Что такое «джут»?

[Iskandar]

Казахское национальное бедствие

[myst]

Казахское национальное бедствие

Ээ... Оно как-то связано с одноимённым кустарником?

[злой]

Казахское национальное бедствие

Ээ... Оно как-то связано с одноимённым кустарником?

Все бы вам погоготать. Джут - падеж скота, вызванный погодными условиями. Поверхность земли покрывается коркой льда и скот не может добраться до травы.

[myst]

Все бы вам погоготать.

Ну почему сразу погоготать? Мне представились непролазные заросли кустарника, угрожающие всему живому.

[shravan]

Сорок лет водил Моисей евреев по пустыне за нос... Так получились армяне.

[myst]

Сорок лет водил Моисей евреев по пустыне за нос... Так получились армяне.

Неплохо...

[nadia7]

Гой - зато свой.

[Pinia]

Polak - Węgier dwa bratanki i do bitwy i do szklanki
Ciemno jak u Murzyna w dupie
Musi to na Rusi
Z ruskim gadaj a w zanadrzu kamień trzymaj
Przy Polaku i Niemiec się pożywi, przy Niemcu ani pies
Mądry Polak po szkodzie

[myst]

Polak - Węgier dwa bratanki i do bitwy i do szklanki<...>

Вот перевод бы ещё. А то непонятно, однако.

[Алексей Гринь]

Поляк и венгр два племянца и на выпить и на подранца.

Наверное.

[Pinia]

Поляк и венгр два племянца и на выпить и на подранца.

Tak.   
Смысл пословицы Поляк и Венгр как братья, они выпиют вместе, и воевать пойдут вдвоем
Это касается 1848 года, когда много поляков вместе с венграми боролось за свободу  [np. generał Józef Bem]

[Алексей Гринь]

Я думал, bratanek - это племянник.

[Pinia]

współcześnie:
bratanek = syn brata [племянни]

w przysłowiu: od brat, bracia  w niedoli, biedzie

[Nekto]

Ciemno jak u Murzyna w dupie

В русском тоже есть такое выражение в анекдоте про поручика Ржевского.

[myst]

Поляк и венгр два племянца и на выпить и на подранца.

Эта... А перевод остальных как же?

[tmadi]

Өзбек байыса үй салады, қазақ байыса әйел алады.
Узбек разбогатеет - строит дом, казах разбогатеет - берет жену.

Көзі қысық, тісі қисық жаудан көзі шегір, тісі жемір жау жаман.
Страшнее врага с узкими глазами и кривыми зубами враг с серыми глазами и ненасытными зубами.

[myst]

серыми глазами и ненасытными зубами

Хто это? Русские что ли?

[tmadi]

Хто это? Русские что ли?

Ага

[tmadi]

Қазақ, қырғыз бір туған, сарт шіркінді кім туған?
Казах и киргиз рождены от одних родителей, но, Господи, кто родил сарта?

Қазақтың айраны көп, орыстың мейрамы көп.
У казахов много айрана, у русских - праздников.

Өзбек өз ағам, сарт садағам.
Узбек - мой родной брат, сарт - моя жертва.

Қалмақ жүрген жерде салмақ бар.
Где ходит калмык, там и невзгоды.

Естімеген елде көп, есек мінген сартта көп.
Среди народа много не слышавших, среди сартов много ездящих на осле.