Хочу выучить немецкий

[Станислав Секирин]

А ведь заимствуются не только слова. Конструкции вроде "прийти на идею" или "такой умный и я был" тоже можно встретить.

[ИванЪ Рабинович]

Другими словами: тяжело.  
Кроме того, это будет сильно мешать пониманию.

А что мешает бабусе, которая приехала в Израиль в н-десяти летнем возрасте, говорить: магазин, карточка, поликлиника вместо известных нам заменителей ?

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:

Кого "его", секретариат?

Для меня это равномерно моей подписи

[RawonaM]

А что мешает бабусе, которая приехала в Израиль в н-десяти летнем возрасте, говорить: магазин, карточка, поликлиника вместо известных нам заменителей ?

Мешает ей то, что она думает в старых понятиях. Как она назовет картисию? Проездной? Так проездной это ходши-хофши. Как бы она не назвала, другая бабуся ее не поймет, потому что такого понятия в совестком транспорте не было. А вот картисия понимают все молодые.

А ведь заимствуются не только слова. Конструкции вроде "прийти на идею" или "такой умный и я был" тоже можно встретить.

Кальки. Да, это естественно, тоже нередкое явление.

[Станислав Секирин]

Для меня это равномерно моей подписи

Эге, а подпись я, кажется, узнал.
"...веѓоорец ѓойсо сойѓу вовойѓу..."

Добавлено спустя несколько секунд:

Я имел в виду, что справка - отнюдь не мужского рода. И даже не среднего.

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

Кальки. Да, это естественно, тоже нередкое явление.

А уж интонации! Интонации!

[ИванЪ Рабинович]

Я имел в виду, что справка - отнюдь не мужского рода. И даже не среднего.

Так у меня "ишур лимудим" в голове вертелся  

[Synax]

3 страницы постов, а полезны тока полтора сообщения:o:)
По поводу обучения, хорошо модно и по бумажным учёбникам, вопрос тока по скока часов в день над этим сидеть чтоб реально учить, но и не перегружаться?
А есть какие то электронные учебники, которые на основе бумажных(ну просто отсканили, или набрали тест с учебника в комп), а то у меня есть карманный комп, мне бы его тоже хотелось задействовать в процес обучеия8-)
Заранее спасибо!

В мазкируте мне не дали ишур лимудим, который мне нужен для мильги, его нужно вытаскивать через махшев

Потверждаю, говорят так слово в слово, ни на одно ивритское слово меньше и не на одно больше:D

[Марина]

В мазкируте мне не дали ишур лимудим, который мне нужен для мильги, его нужно вытаскивать через махшев

Потверждаю, говорят так слово в слово, ни на одно ивритское слово меньше и не на одно больше:D

Ага! Ясненька ваша дислокация...

[ИванЪ Рабинович]

Потверждаю, говорят так слово в слово, ни на одно ивритское слово меньше и не на одно больше

Наш человек.
А вы рылись в старых темах ? Там много всего всякого.

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Ага! Ясненька ваша дислокация...

Телепатия Москва-Израильск

[Peamur]

3 страницы постов, а полезны тока полтора сообщения

Да...мы постарались.

Ещё можете в Google поискать "учебник немецкого онлайн"

[Марина]

3 страницы постов, а полезны тока полтора сообщения

Да...мы постарались.

Ещё можете в Google поискать "учебник немецкого онлайн"

Хочешь сказать, что мы и в гугле тогда «постараемся»?

[Твид]

...другая бабуся ее не поймет, потому что такого понятия в совестком транспорте не было. А вот картисия понимают все молодые.

Молодые понимают, это верно. Но аналог "картисие" все-таки был. Это "книжечка" на определенное количество поездок. Тот же самый принцип оплаты их заранее. Только в "картисие" водитель каждую поездку компостером пробивает, а в "книжечке" - отрывные талоны. Вот и вся разница.

А этот рассказ о несклоняемом Штутгарте мне напомнил наши русско-ивритские реалии. Например, читаю в газете - улица Бренер (?!). Раз на иврите рехов Бренер, полагает автор, значит надо только "рехов" на "улицу" поменять и порядок:roll: (хорошо еще, что фамилию с заглавной буквы написали, хотя, наверное, и это ненадолго). А то, что он не Бренер, а Бреннер, и что фамилия его должна стоять в родительном падеже, это все по фигу.
Проблема в том, что вместо русского языка появился новый язык - ивриторусский. На котором здесь все и разговаривают. Нет, я не спорю, замена слов - вещь нормальная. Я и сам их использую (иногда по-другому просто не скажешь, Равонам прав - не поймут). Но все эти слова должны подчиняться правилам русского языка.
Например, что еще за агорот такие? Это что, множественное число от слова агора? Как можно в русскую речь вставлять ивритское множественное число? Ведь язык не обманешь - я сам слышал, как эту форму переделывали в агоротов, и даже агородов

А бывает и наоборот. Не зная ивритского слова, вставляют вместо него что-нибудь русско-иностранное, но с ивритскими окончаниями - как само собой разумеющееся. Например, о фильме - документали. Или же - фантасти.

[RawonaM]

Молодые понимают, это верно. Но аналог "картисие" все-таки был. Это "книжечка" на определенное количество поездок. Тот же самый принцип оплаты их заранее. Только в "картисие" водитель каждую поездку компостером пробивает, а в "книжечке" - отрывные талоны. Вот и вся разница.

Действительно? Что-то я не припоминаю. А название у этой книжечки есть?

А этот рассказ о несклоняемом Штутгарте мне напомнил наши русско-ивритские реалии. Например, читаю в газете - улица Бренер (?!). Раз на иврите рехов Бренер, полагает автор, значит надо только "рехов" на "улицу" поменять и порядок (хорошо еще, что фамилию с заглавной буквы написали, хотя, наверное, и это ненадолго). А то, что он не Бренер, а Бреннер, и что фамилия его должна стоять в родительном падеже, это все по фигу.

Так кто ж знает, что "Бренер" это человек такой? Слишком многого ты ждешь от простых смертных.

Проблема в том, что вместо русского языка появился новый язык - ивриторусский. На котором здесь все и разговаривают. Нет, я не спорю, замена слов - вещь нормальная. Я и сам их использую (иногда по-другому просто не скажешь, Равонам прав - не поймут). Но все эти слова должны подчиняться правилам русского языка.

Да никто никому ничего не должен, язык это средство общения и устроен так, чтобы было легко общаться. Зачем же усложнять ситуацию. "Агоры" это слишком странно звучит, а вот "агороты" в самый раз (т.н. рибуй кафуль ).

Например, что еще за агорот такие? Это что, множественное число от слова агора? Как можно в русскую речь вставлять ивритское множественное число? Ведь язык не обманешь - я сам слышал, как эту форму переделывали в агоротов, и даже агородов

Это тоже нормально, такие явления бывают и в обычных языках, а не только в таких смесях. Конечно, можно распинаться, что это неправильно и так нельзя, но так весь язык тогда неправильный получается и образовался из таких вот вещей.

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:

компостером

Я бы в жизни это слово не применил бы к тому прибору. Компостеры висели на стенках транспорта в СССР.

[Твид]

1)Что-то я не припоминаю. А название у этой книжечки есть?
2)Так кто ж знает, что "Бренер" это человек такой? Это тоже нормально, такие явления бывают и в обычных языках, а не только в таких смесях.                                                                                    
3) Я бы в жизни это слово не применил бы к тому прибору. Компостеры висели на стенках транспорта в СССР.

1) Абонементная книжка на 10 поездок - так она и называлась. А в разговорной речи - "книжечка".

2) Так ведь статья-то эта была именно о Бреннере! Речь шла об истории названий улиц в Израиле. Так что все он о нем знал (лучше нас с тобой). Русский язык он только не знает - вот в чем беда.

3) Не знаю, что ты имеешь в виду, но то, чем во всем мире пробивают талоны, билеты и проч. называется компостер.

[Synax]

ТАК ГРАЖДАНЕ ИЗРАИЛТЯНЕ, признавайтесь, кто использует слово кондиционер, в повседневной жизни? (На иврите это МАЗГАН)
По поводу дойча, блин ну когда то у меня в избранном книжка по нему была, а щас куда то делась.
Дайте пожалуйста линк именно на учебники в ДОК или в ТХТ формате, или просто HTML, ну очень надо...
Заранее спасибо!:)

[RawonaM]

3) Не знаю, что ты имеешь в виду, но то, чем во всем мире пробивают талоны, билеты и проч. называется компостер.

Ну так во всем мире девушка, которая сидит в мисраде, тьфу, в офисе назвается "секретарша", а для меня это только персонаж анекдотов.

ТАК ГРАЖДАНЕ ИЗРАИЛТЯНЕ, признавайтесь, кто использует слово кондиционер, в повседневной жизни? (На иврите это МАЗГАН)

Да не, кондиционер это что-то такое непонятное.

1) Абонементная книжка на 10 поездок - так она и называлась. А в разговорной речи - "книжечка".

Так если я своей бабушке скажу, что картисия это типа книжечки, она поймет? Испытаю.

Добавлено спустя 30 секунд:

По поводу дойча, блин ну когда то у меня в избранном книжка по нему была, а щас куда то делась.
Дайте пожалуйста линк именно на учебники в ДОК или в ТХТ формате, или просто HTML, ну очень надо...
Заранее спасибо!

Посмотрите у Ильи Франка, там есть все что надо для изучения немецкого.

[Synax]

Посмотрите у Ильи Франка, там есть все что надо для изучения немецкого.

Илья Франк это ????

[RawonaM]

Посмотрите у Ильи Франка, там есть все что надо для изучения немецкого.

Илья Франк это ????

А Гюгль и Яндекс на что?

[Евгений]

А Гюгль и Яндекс на что?

(я за Synax'а)
Гюгль и Яндекс это ???!!!

[Synax]

Сайт Ильи Франка - супер
Большое спастбо за линк!

[RawonaM]

Большое спастбо за линк!

Если это упрек в мою сторону, то я вам объясню: УРЛ наизусть я не помню, когда надо туда зайти, иду в Яндекс, пишу "Илья Франк" и чудом оказываюсь там где надо, нажав на первую ссылку в результатах. Так что, или я сделал бы поиск, или вы. Думаю было несложно.

[Synax]

Ну я это и имел ввиду, типо спазибо за подсказку 8)

[Akella]

А есть какие то электронные учебники, которые на основе бумажных(ну просто отсканили, или набрали тест с учебника в комп), а то у меня есть карманный комп, мне бы его тоже хотелось задействовать в процес обучеия8-)

Его удобно в качестве словоря использовать.
Илья Франк - это хороший способ.
Кроме того, серия учебников Themen neu хороша.
Лучшая грамматика - Die neue Gelbe (Dreyer Schmitt). Разумеется, на русском!
Качайте с //www.dw-world.de новости в медленном варианте и слушайте.
Советую при заучивании слов оглядываться на русский технический язык и вы заметите, что владеете солидным запасом немецкой лексики. Вы овладеваете словообразованием, и ваш немецкий лексикон от младенчества в разы увеличивается. Вы можете даже искусственно внедрять немецкие слова в русский для себя, тем самым способствовать овладеванию "речевым богатством" немецкого языка.

[Анна_]

Попробуйте дистанционное обучение на //www.superdeutsch.com
Там много разных вариантов, наверняка что-нибудь для себя подберете.

[Kojot]

Я почему спрашиваю: в Гёттингене на немецкие заимствования ничего не навешивается - некоторые из них даже несклоняемые.

А Геттинген где находится?

А перечитай Евгения Онегина, там про Ленского все написано какие ВУЗы
заканчавал и.т.п

[Miss Kilkenny]

Сайты не интересно, это же не валлийский какой, чтобы к нему надо было искать учебник. Немецкий учебник можно где угодно достать. Учить лучше по учебнику - всегда можно с собой носить, глаза не портятся и т.д.

Насчет валлийского очень хорошее сравнение, по кельтским языкам трудно достать учебник.