Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[heckfy]

Переведите пожалуйста: Ona qiziga dedi: - Hoy juvonmarg kecha ko'chada sen bilan quchoqlashib turgan yigit kim edi?! Qiz: - Soat nechchida oyijon?!???!!!!!

Мать у дочки спросила: -Эй, чтоб тебе молодой умереть, кто-то тот молодой парень, тот джигит, который тебя вчера обнимал? Дочка - в котором часу, матушка ?!???!!!!! 

[kanishka]

В центральноузбекистанских говорах ош - плов. Та везде тащемта. В таджикском ош - узбекизм. Хўрак есть в лит., таджики говорят авқот, иногда хўрдани.

[kanishka]

Как будет в узбекском родственная душа? Яқин жон/қалб/кўнгил? Или такого выражения в узбекском нету?

Вспомнил ўзбир, еще сотня вариантов.

[heckfy]

В центральноузбекистанских говорах ош - плов. Та везде тащемта. В таджикском ош - узбекизм. Хўрак есть в лит., таджики говорят авқот, иногда хўрдани.

У нас, по большей части, говорят ош. Могут и ош-палов, и палов сказать у нас. Но чаще, конечно, употребляют ош/аш.

[kanishka]

Болтани абериб веринг. Подайте топор. Это какой-то ташкентизм. Как лучше сказать, согласно общеязыковой норме?

Хорезмизм.

Болтани олиб беринг/оберинг - расово верно.

[Nikol18]

в конце почему то грусный смайлик стоял, что то я туплю, джигитов  получается было несколько?) Спасибо большое за перевод

[heckfy]

Болтани абериб веринг. Подайте топор. Это какой-то ташкентизм. Как лучше сказать, согласно общеязыковой норме?

Хорезмизм.

Болтани олиб беринг/оберинг - расово верно.

Я так и говорю. Болтани абериб веринг. Но, я не хорезмиец, а паркентликман.

[kanishka]

Ага, форма абер есть еще где-то в ташоблах и Оше, аппер есть в Регаре. Оппер - Сурханские кунграты.

[heckfy]

в конце почему то грусный смайлик стоял, что то я туплю, джигитов  получается было несколько?) Спасибо большое за перевод

Получается, что да. Дочка не знает какого именно джигита имела в виду мать, вот и спрашивает про время.  Жалаблик такой жалаблик, не?

[heckfy]

Ага, форма абер есть еще где-то в ташоблах и Оше, аппер есть в Регаре. Оппер - Сурханские кунграты.

У нас еще говорят не жинни, а джинди.

[Nikol18]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

[heckfy]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

Жалаблик - это такое хорошее состояние души и тела у особей женского пола.

[Versuchung7]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

Жалаблик - это такое хорошее состояние души и тела у особей женского пола.

А у мужского - оно встречается поголовно!!!! Даже не зависит от времени года!!!

[heckfy]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

Жалаблик - это такое хорошее состояние души и тела у особей женского пола.

А у мужского - оно встречается поголовно!!!! Даже не зависит от времени года!!!

По отношению к мужчинам, слово жалаб или жалаблик как-то не употебляют в прямом значении.

А то, что вы имели в виду, так это естественный позыв у самцов. Так сама матушка-природа велит.

[Versuchung7]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

Жалаблик - это такое хорошее состояние души и тела у особей женского пола.

А у мужского - оно встречается поголовно!!!! Даже не зависит от времени года!!!

По отношению к мужчинам слово жалаб или жалаблик как-то не употебляют в прямом значении.

А то что вы имели в виду, так это естественный позыв у самсов. Так сама матушка природа велит.

Почему же Вы оправдываете только мужчин? Эти, как Вы выражаетесь, естественные позывы, возникают не только у особей Мужского пола!!!! И матушка природа велит, как мужчинам, так и женщинам!!!!

[викаа]

сан мани асалим

[викаа]

сан мани асалим

[heckfy]

кошмар просто) а жалаблик я незнаю что такое

Жалаблик - это такое хорошее состояние души и тела у особей женского пола.

А у мужского - оно встречается поголовно!!!! Даже не зависит от времени года!!!

По отношению к мужчинам слово жалаб или жалаблик как-то не употебляют в прямом значении.

А то что вы имели в виду, так это естественный позыв у самсов. Так сама матушка природа велит.

Почему же Вы оправдываете только мужчин? Эти, как Вы выражаетесь, естественные позывы, возникают не только у особей Мужского пола!!!! И матушка природа велит, как мужчинам, так и женщинам!!!!

Женщинам не велит. А самец должен спариться как можно с большим количеством самок.

[Versuchung7]

Все понятно!!! вы из породы:-Молчи, женщина!!!
С такими, мне не о чем разговаривать.........

[Versuchung7]

Я же не сказала, что направо и налево... Женщина не бездушное существо... Представьте себе, у нее тоже возникают желания!!!

[heckfy]

Все понятно!!! вы из породы:-Молчи, женщина!!!
С такими, мне не о чем разговаривать.........

Ага, вы меня еще в женоненавистники запишите. 

[heckfy]

сан мани асалим

Ты мой медок, ты моя сладкая.

[Versuchung7]

Все понятно!!! вы из породы:-Молчи, женщина!!!
С такими, мне не о чем разговаривать.........

Ага, вы меня еще в женоненавистники запишите. 

Ну да... Мужчина всегда себе оправдание найдет!!!! Скажет, женщина виновата... Б...ь, соблазнила!!!! 

[Versuchung7]

А самец должен спариться как можно с большим количеством самок.
кто все свое либидо тратит на jalab-ок, там называют jalabboz, что есть ругательство... Несостыковочка!!!!

[кошка мяуууу]

"Милый,ты замечательный!Мне очень хорошо с тобой.Обожаю тебя и следующую встречу жду с нетерпением" Переведите,пожалуйста! Спасибо! Очень жду!