Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[kanishka]

chqtm

Совершенно вырвиглазный ташкентизм.

[heckfy]

А меня бесит как билан сокращают до бн.

[kanishka]

Есть и более расстрельные статьи.

[heckfy]

е далбан екансан.

Это какое русско-узб. попурри. Возможно, означает: "э ты глупый, оказывается". Больше не выжать.

Далбан - долбаеб, не?

[Удеге]

е далбан екансан

Много вариантов.

Обдолбанный (нарки), долбаный1. в голову( мол, глупый)2. И уже как оскорбление(п.....к)
Не зная особенностей общения в конкретном сообществе, що гадать.

turuvur

Это где у нас говорят турувур вместо туравер, интересно.

[kanishka]

е далбан екансан

Много вариантов.

Обдолбанный (нарки), долбаный1. в голову( мол, глупый)2. И уже как оскорбление(п.....к)
Не зная особенностей общения в конкретном сообществе, що гадать.

Долбан же. Русизм. Исковерканный правда.

[kanishka]

turuvur

Это где у нас говорят турувур вместо туравер, интересно.

Ташкент же.

[Удеге]

Долбан же. Русизм. Исковерканный правда.

Ну да. Как "обратно" перевести - об чем речь-то. Я перевел глупый. Но говорящий рискует - могут-то понять в любом из трех значений в зависимости..

[dorsi]

Переведите, пожалуйста "Почему ты так холоден со мной?!Почему я должна писать первой?Твои ответы сухие и безликие.Мне не нравится, что ты всем разболтал обо мне.Я обиделась."

[Удеге]

"Почему ты так холоден со мной?!Почему я должна писать первой?Твои ответы сухие и безликие.Мне не нравится, что ты всем разболтал обо мне.Я обиделась.

*Нега муомаланг совуқ менга?! Нимага мен сендан аввал, биринчи бўлиб ёзишим керак? Жавобларинг – қуруқ, бемаза. Менинг тўғримда ҳаммага оғзингдан гуллаб қўйганинг менга ёқмайди. Мен хафа бўлдим."

[Ангелина2014]

Эслайсизми файзли бир окшом,
Борлик кафтин тутарди нурга.
Мухаббатга айтиб шарафшон,
Ой борарди биз билан бирга.
Биз тухтадик,тухтади ой хам,
Икки куча айрилик жойда,
Хайир деган видодан бу дам.
Калкиб кетди ихтимол ой хам,
Уша йуллар айрилар,бир жой.
Биз айрилдек бутун умрга.
Булутларни хадлаб,хадлаб ой.
Йулга тушди мен билан бирга.
Сени эсламаслик эмасдир осон.
Калбимни уртайди доимо хижрон.
Юракда бир туйгу урада тугён.
Мен сени согиндим,севгилим ёмон

[Удеге]

Это просто стихи или текст песни?

[Натусик]

Я сижу и смотрю в окно:
Ночь в цвет черного шоколада.
Мне тоскливо сейчас одной,
Я хочу быть с тобою рядом.
Я бы крепко тебя обняла,
Заглянула в любимые очи,
Твою руку в свою взяла
И сказала: «Спокойной ночи!»....можно перевести пожалуйста...спасибки

[heckfy]

Я сижу и смотрю в окно:
Ночь в цвет черного шоколада.
Мне тоскливо сейчас одной,
Я хочу быть с тобою рядом.
Я бы крепко тебя обняла,
Заглянула в любимые очи,
Твою руку в свою взяла
И сказала: «Спокойной ночи!»....можно перевести пожалуйста...спасибки

Мен утирияпман ва ойнага караяпман
Тун кора шоколад ранги 
Мен хозир битта узим зерикяпман
Мен сен ёнингда булгим келяпти
Мен каттик сени кучоклар эдим
Севикли кузинга корар эдим
Кулингни узим кулимга олар эдим
Кейин хам айтар эдим: "Хайрли тун!"

Лень было кушимчу добавлять.

[heckfy]

Я хочу быть с тобою рядом.

Мен сен ёнингда булгим келяпти

Там опечатка. Правильнее Мен сенинг ёнингда булгим келяпти. 

[Удеге]

Я сижу и смотрю в окно

Мен утирияпман ва ойнага караяпман

Вы перевели прозой. Попробовал срифмовать. Поскольку, что-то, похожее на поэзию, не обязательно и не всегда возможно - разные языковые стихии - перевести буквально, там вольности.

Ўтирипман...  Дарчам ортида -
Шоколаддек қора тун афти,
Ёлғизликдан хумор бўляпман,
Ёнгинангда бўлгим келяпти.
Унда сени бағримга босиб,
Кўзларингга тўйиб қарардим,
Қўлингни шу қўлимга олиб,
"Хайрли тун!" айтиб қўярдим...

Прозой, обратно на русский: "Сижу.. За моим окном - рожа черной, как шоколад, ночи. От одиночества делаюсь "хумор".(Смысл см. на пред стр-ах). Под бочком у тебя хочется быть. Там, прижав тебя к себе, я досыта посмотрела бы в твои глаза, взяв твою руку в мою, "Хайрли тун!" сказала бы." 

[Versuchung7]

я досыта посмотрела бы в твои глаза
Мне кажется, что это в принципе - невозможно... В смысле - досыта!!!

[Удеге]

я досыта посмотрела бы в твои глаза

Вы правы в том смысле, что там и вправду "насыщаясь", что-то в себя вбирая.. Я - на скорую руку.
А вообще границы женского аппетита нам не всегда известны...

[Удеге]

Стихи у нас пишутся, как и везде по определенным правилам. Тут в каждой девятислоговой строке по два куска.. Я их обозначил. Четырехслоговый и пятислоговый. Они нужны для ритма.

       4                            5
Ўтирипман...     Дарчам ортида - 
Шоколаддек     қора тун афти,
Ёлғизликдан     хумор бўляпман,
Ёнгинангда       бўлгим келяпти.
Унда сени         бағримга босиб,
Кўзларингга      тўйиб қарардим,
Қўлларингни     қўлимга олиб,
"Хайiрли тун!"   айтиб қўярдим...

В слове хайр все равно слышится этот короткий и. Лучше, когда учитывают.

[heckfy]

Мне тоскливо сейчас одной

Мен хозир битта узим зерикяпман

Как лучше перевести тоскливо? И, вообще, всю фразу целиком?

[Удеге]

Скучать бесцельно, просто по жизни, не по ком-то - зерикмоқ.
Скучать по кому-то, тосковать по кому-то или по чему-то "целенаправленно" - соғинмоқ.
У нас лучше выразиться конкретно ёлғизликда соғиниб турибман, а для абстрактных состояний подобрать из всех этих ғамгин, паришон, маъюс и.т.д. В словаре или из головы.

[19ekaterina]

Salom tuzimisz woxida qaysi nomerda bilmesizmi.agar tel.iwlatyatgan b6sa tel.qib q6yin menga tel qib q6ysin iltimos.chak mowina t6grisida gapi borakan zaril ding uka iltimos
перевидите пожалуйста очень надо

[Удеге]

Прочитано!
*Салом, тузукмисиз? Шохида қайси номерда, билмайсизми?Агар телефон ишлаётган бўлса, телефон қилиб қўйинг менга. Телефон қилиб қўйсин, илтимос.
Чак машина (швейная машина, м.б.) тўғрисида гапи бор экан. Зарур эдинг, ука, илтимос.!

[heckfy]

По-моему, это сообщение предназначается совсем не тому, кто его здесь выложил.

[Удеге]

предназначается совсем не тому, кто его здесь выложил.

Вот и будет ждать, пока не объяснит.