Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Anuta18]

как переводится "мош"или "бош"?

[heckfy]

как переводится "мош"или "бош"?

Бош - голова
Мош - это маш. Вид зернобобовых культур. Из него варят отменные каши и супы.
(wiki/ru) Бобы_мунг

[Anuta18]

что-то не складывается....просто когда он слышит долгий смех говорит:"мош"!я думала,что это что-то вроде "заткнись"

[kanishka]

что-то не складывается....просто когда он слышит долгий смех говорит:"мош"!я думала,что это что-то вроде "заткнись"

Мош - это позывало для кошек.

Бош - так говорят, когда буйствует корова. Чаще добаляют цвет ее кожи: бошшш ола! Қора бошшшш!

Пўш - так подгоняют ослика.

[Anuta18]

  :green:теперь всё ясно!большое спасибо

[kanishka]

Таки бош или таки мош?

[Удеге]

что-то не складывается....просто когда он слышит долгий смех говорит:"мош"!я думала,что это что-то вроде "заткнись"

:DЕще одна версия! Если причиной долгого смеха является опр. состояние, то, возможно, он просто говорит маст, заокивая слово и как это бывает часто, опуская конечный т. Как в наших местах. Мол, пьяная(пьяный).

[Anuta18]

оказалось "мош"только не пойму почему?ведь это,как вы говорите,позывало для кошек

[Айла]

xeч нарса гап менда - переведите пожалуйста

[heckfy]

xeч нарса гап менда - переведите пожалуйста

Ничего, дело во мне.

[esenya75]

Помогите пожалуйста перевести с узбекского на русский:
сиздан ман жуда жуда хафа ман.Амаким улганларида нега келмадингиз? Шунчалик юрагингиз тош б.б кетганми?Онамга рахмингиз келмайдими?Ахир онангизку амакимдан кейин онам анча касал б.б колганлар.Онам улсалархам келмассиз унакада.Илохим умрлари узун булсину.Келганингизда булардику онамга далда б.б турардингиз. Шунча йилдан берин жигарларингизни согинмадингизми? Уша ишингизхам уй жойингизхам топилади.Лекин бу кунлар кайтиб келмайдику.
нимага жавоб бермайсиз?
бир ойга 2 хафтага хеч нарса килмасди ахир биз хам оилангизку ёки биз сиз учун энди бегонами?сизни хеч ким бир умрга кел демаяптику?
сизга ухшаб ихтиерим узимда булганда узим билардим.Сиз хакикатданхам бизларни согинмабсиз!

[heckfy]

Мне кажется, что это сообщение предназначено не для вас.

[esenya75]

это сообщение отправлено моему мужу узбеку его племянницей, как я поняла она обижена на нас и очень ждут его в гости. верно ли я поняла смысл?

[heckfy]

это сообщение отправлено моему мужу узбеку его племянницей, как я поняла она обижена на нас и очень ждут его в гости. верно ли я поняла смысл?

В общем, племянница обижена на своего дядю, потому что он не приехал на похороны его брата (или кем там ему приходиться другой дядя этой племянницы), в следствие чего, она обвиняет его в каменном сердцем. Потом ее мама сильно заболела и т.п. Обвиняет его в том, что он совсем не соскучился по ним, по своим племянникам, родственникам и т.д.
Обвиняет в том, что он не отвечает им и т.д, т.п.

Смысл приблизительно такой. Я все не переводил дословно.

[esenya75]

Спасибо Большое.

[Айла]

Будьте добры переведите пожалуйста" Жахлингни сочма" и "Сан сочиб трубсан" - очень нужно

[heckfy]

Будьте добры переведите пожалуйста" Жахлингни сочма" и "Сан сочиб трубсан" - очень нужно

Жахлингни сочма- не злись, не злобствуй, не сердись, не ругайся...что-то типа этого. Я адекватно это все равно не могу перевести.

Сен сочиб турубсан. В данном контексте, он вам намекает,что вы злобствуете.

[Айла]

Спасибо большое

[Айла]

А отдельно эти слова как переводятся : " Жахлингни" и "Сочма". Просто когда я это сказала, он очень разозлился Я тоже думала, что сказала не злись, может это что то другое. Переводить не хочет

[kanishka]

Жаҳл - гнев, сочма - не брызгай, не сыпь. Выражение навроде "не брызгай желчью", "не исходи кипятком". Подразумевает действие змеи, брызгающей яд. Поэтому обычно добавляют в конце "илон".

[Айла]

Спасибо большое, теперь всё ясно

[heckfy]

Вопрос. Откуда вы этих слов набрались?

[Айла]

От него и набралась

[heckfy]

От него и набралась

Вы ему пишите на узбекском, не до конца зная и понимая смысла слов?

[Айла]

Он мне это перевёл когда-то, как " не злись". Вот я и сказала ему тоже самое