Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Рязанов]

Это вероятно кыргызское имя.

Спасибо. Нашел в сети еще Уулкыз. Перешел в другую тему.

[Айла]

Переведите пожалуйста эти слова: "Бор", "Хозир", "Келасан"

[Айла]

"Сенин учун" - как переводится? ответьте пожалуйста

[Karakurt]

"Для тебя"

[Mikka]

А сен учун ради тебя что ли или для 

[Karakurt]

В чем там ?

[Айла]

Переведите пожалуйста эти слова: "Бор", "Хозир", "Келасан"

[Karakurt]

Есть/иди, сейчас, придешь.

[Айла]

" Галсанг" - переведите пожалуйста

[Удеге]

" Галсанг"

Если придешь\приедешь.  Хорезмское.

Вы ту фразу, надеюсь, поняли и не использовали? Что означает Ваш ник?

[innac]

Подскажите, пожалуйста, как переводится кутармайсан?

[Удеге]

кутармайсан

кўтармайсан = не поднимаешь.\не поднимешь.

[Anuta18]

<жоним сан биласанми ман сани кандай сани севаман сан шукечкурун ман шунака ахволга тушганимни биласанми сан кулимни олиб ташадинг буни хеч качон унутмайман нимага бундай килганингни тушунтириб бер севаман>

[Удеге]

жоним сан биласанми ман сани кандай сани севаман сан шукечкурун ман шунака ахволга тушганимни биласанми сан кулимни олиб ташадинг буни хеч качон унутмайман нимага бундай килганингни тушунтириб бер севаман>

"Джаным, ты знаешь, как я тебя люблю. Ты этим вечером... – ты знаешь, в какое состояние я впал – ты отбросила мою руку. Я это никогда не забуду. Зачем так сделала, объясни мне. Люблю."
Разве так. Сумбурно. Лишние "сани".

[Anuta18]

<извини,не хотела я.случайно это вышло,ты сам знаешь как я жду наши встречи и как потом не хочется уезжать.я всё ещё надеюсь,что летом мы будем видеться каждый день>

[Удеге]

<извини,не хотела я.случайно это вышло,ты сам знаешь как я жду наши встречи и как потом не хочется уезжать.я всё ещё надеюсь,что летом мы будем видеться каждый день>

"Кечир, бундай қилмоқчимасдим. Тасодифан рўй берди бу. Учрашувларимизни қанчалар кутишимни, кейин қанчалар кетишга хоҳишим бўлмаслигини ўзинг биласан. Мен ҳамон ёзда биз ҳар куни кўришиб турамиз деган умиддаман"

[Mikka]

A что такое Deya?

[Удеге]

A что такое Deya?

Всю строку бы.
Дея = говоря, называя и еще в зависимости от контекста...

[Mikka]

A что такое Deya?

Всю строку бы.
Дея = говоря, называя и еще в зависимости от контекста...

Seni Deya, это получаеться тебя назову?

[Удеге]

Seni Deya, это получаеться тебя назову?

Нет. Скорее -

в зависимости от контекста

Здесь: Ради тебя.

[Mikka]

Seni Deya, это получаеться тебя назову?

Нет. Скорее -

в зависимости от контекста

Здесь: Ради тебя.

а Сен учун тогда что?

[Удеге]

Сен учун тогда что?

Для тебя, ради тебя, за тебя и.т.д. в зависимости от..
Мы так будем очень долго гнать велосипед...

[Mikka]

Сен учун тогда что?

Для тебя, ради тебя, за тебя и.т.д. в зависимости от..
Мы так будем очень долго гнать велосипед...

Та я вот припев пыталась перевести с песни вот что получилось Сен учун хаётим сен учун хаёлим сен дея яшайман"для тебя моя жызнь для тебя мои мечты ради тебя вот яшайман точно не знаю жыву или как там правильно,наверно не правильно перевела

[Удеге]

Та я вот припев пыталась перевести с песни вот что получилось Сен учун хаётим сен учун хаёлим сен дея яшайман"для тебя моя жызнь для тебя мои мечты ради тебя вот яшайман точно не знаю жыву или как там правильно,наверно не правильно перевела

Да. Правильно. Живу подойдет.
Здесь такой контекст, что можно перевести и как:
"Тебе-моя жизнь!
Тебе - моя дума!
Ради тебя я живу!"
Ваш перевод тоже нормальный.

[Mikka]

Та я вот припев пыталась перевести с песни вот что получилось Сен учун хаётим сен учун хаёлим сен дея яшайман"для тебя моя жызнь для тебя мои мечты ради тебя вот яшайман точно не знаю жыву или как там правильно,наверно не правильно перевела

Да. Правильно. Живу подойдет.
Здесь такой контекст, что можно перевести и как:
"Тебе-моя жизнь!
Тебе - моя дума!
Ради тебя я живу!"
Ваш перевод тоже нормальный.

Урра не множко получилось