Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[heckfy]

Рахмат

Арзимайди.

[kanishka]

Тащемта, в разнице между малак и фаришта, атрибуции каждого из персонажей мало кто разбирается. В каждой области есть свои семантические тонкости.

[Удеге]

Поиграться захотел?... Ну, что ж...
Предупреждаю: игра чувствами - это
последний, самый сложный уровень. И пусть
мой процент жизни почти на 0, я знаю как
его проходить! Сыграем?!....можно перевести пожалуйста

"Ўйинга ўтказяпсанми ҳаммасини?... Нима десамикин...
Огоҳлантириб қўяй сени: ҳис-туйғуларни ўйинга ўтказиш – бу энг охирги, энг мураккаб даражаси. Тириклигим фоизи, майли, нолга тенг бўлса ҳам, мен бу ўйинни қандай ўтишни яхши биламан! Ўйнаймизми?!."
Можете добавить : Йигитча! Сенданам баттар девларнинг елкасини ерга тегдирганман!" Типа, паренек, я и не таких боссов побеждала!
...Геймерская лексика на службе у нежных чувств?

[Mikka]

Рахмат

Арзимайди.

[Айла]

Как сказать по-узбекски : " Иди домой

[heckfy]

Как сказать по-узбекски : " Иди домой

Уйга кет или уйга кетавер - иди домой. Уйинга кет или уйинга кетавер - иди к себе домой

[Айла]

Уйга кетили или Уйга кетавер - оба варианта правильны?

[heckfy]

Уйга кетили или Уйга кетавер - оба варианта правильны?

Уйга кетайлик - пойдем(те) домой.
Уйга кетавер - иди домой

[Айла]

Рахмат

[Айла]

А как сказать по - узбекски : "Звони мне" и "Пиши мне"

[heckfy]

А как сказать по - узбекски : "Звони мне" и "Пиши мне"

Не тыкать тут!!! К своему узбеку, будь он вас хоть на 10 лет моложе, только на ВЫ.

Телефон (или қўнғироқ) қилинг менга, хўжайиним - звоните мне, мой господин.
Ёзинг менга, хўжайиним - пишите мне, мой господин.

[Айла]

Хорошо тыкать не буду.  .

[Айла]

Помогите ещё сказать по -узбекски: " У нас  будет очень красивый ребёнок"

[heckfy]

Помогите ещё сказать по -узбекски: " У нас  будет очень красивый ребёнок"

Бизда жуда ҳам чиройли фарзанд бўлади.

[Айла]

Хам - это ведь переводится как " тоже".  В предложении нет этого слова

[heckfy]

Хам - это ведь переводится как " тоже".  В предложении нет этого слова

У ҳам много значений.
Здесь Жуда ҳам переводится как очень. Здесь хам в значении усилительной частицы.

Все предложение можно перевести так. У нас будет очень, очень красивый ребенок.


Откройте в конце концов Лугат 3.1.

[Айла]

Как перевести: " Нимани  езай ойиси"

[heckfy]

Как перевести: " Нимани  езай ойиси"

Что мне писать, мамаша?

Ойиси - это обращение мужа к жене. Типа мать моих детей.

[Айла]

"Пиши что- нибудь папаша"- как сказать?

[Айла]

или "Отец моих детей"

[heckfy]

"Пиши что- нибудь папаша"- как сказать?

Бирор нарса ёзинг, дадаси. Пишите что-нибудь, папаша.

[Айла]

Скажите, а есть в узбекском что-то как русское "Или" ?

[heckfy]

Или союз
1 разг. санаш. ажратиш маьносида ќўлланилади: ё, ёки, ёхуд; вам чаю ~ кофе? сизга чой ќуйиб берайми ёки кофе?; сегодня ~ завтра бугун ё эрта(га);
2 присоед. боѓлаш, бириктириш маьносини билдиради; ва ёки, шунингдек; на дне рек , озёр ~ морей дарё, кўл ва ёки (шунингдек) денгизлар тагида;
3 противит. зидлов маьносини билдиради: йўќ эса, ё бўлмаса, акс ћолда, ёинки; прекрати , ~ я уйду бас ќил, акс ћолда (ё бўлмаса) мен кетаман;
4 вопросит. разг. сўроќ маьносини билдиради; балки, ёки; ~ ты не слышал об этом? ёки сен бу ћаќда эшитмадингми?; балки сен буни эшитмагандирсан?; ~ ты решил остатъся? ё сен ќолмоќчимисан? ; балки сен ќолмоќчидирсан?;
5 пояснит. тушунтириш, изоћ; маьносини билдиради: ёки. яьни, бошќача айтганда; аэроплан , ~ самолёт аэроплан ёки (бошќача айтганда) самолёт.

Настоятельно рекомендую открыть русско-узбекский словарь.

[Айла]

А в предложении : "Пишите или звоните", что именно будет?

[Айла]

Когда язык пытаешься ,хотя бы чуть - чуть, понимать самостоятельно и никто тебя не учит , то словарь здесь особо не помогает