Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[kanishka]

Пожалуйста очень нужен перевод!!!! Переведите прошу ВАС уже измучилась с узбекского: жоним сани согиндим жуда сани хечкимга бермиман сен билан хамма вакт бирга булишни хохлайман сени жуда согиндим упаман 

Любимая я очень соскучился никому не отдам тебя  всегда хочу быть с тобой оченьсоскучился целую.

[heckfy]

Пожалуйста очень нужен перевод!!!! Переведите прошу ВАС уже измучилась с узбекского: жоним сани согиндим жуда сани хечкимга бермиман сен билан хамма вакт бирга булишни хохлайман сени жуда согиндим упаман 

Душечка моя, я по тебе очень соскучился, я тебя никому не отдам, я хочу быть вместе с тобой все время, я очень соскучился по тебе, целую

[Айла]

Спасибо огромное вам

[Натусик]

Нима yчyн кичийапди

[heckfy]

Нима yчyн кичийапди

Почему чешется?

[Айла]

Как написать? : Буду искать

[Айла]

Жоним сани яхши кураман сансиз бир минутом яшаб билмиман сан мани хойотим ман сан билан бирга булишни хохлимон хамма вакт жоним - переведите пожалуйста ещё вот это!!! вот так мой любимый учит меня узбекскому

[Айла]

Ну пожалуйста переведите! Может это что то плохое? заранее спасибо

[heckfy]

Жоним сани яхши кураман сансиз бир минутом яшаб билмиман сан мани хойотим ман сан билан бирга булишни хохлимон хамма вакт жоним - переведите пожалуйста ещё вот это!!! вот так мой любимый учит меня узбекскому

Душечка моя, я тебя люблю, без тебя не могу прожить и минуты, ты моя жизнь, с тобой я хочу быть вместе всегда, душенька моя.

[heckfy]

Ну пожалуйста переведите! Может это что то плохое? заранее спасибо

Нет, как вы сами видите, это обычные узбекские сантименты.

[Айла]

Сасибо Вам! А как мне ему сказать по узбекски: " Когда я приеду, нам многое нужно будет решить"

[heckfy]

Как написать? : Буду искать

Мен қидираман- я буду искать.
Мен қидирмокчиман - я намереваюсь (собираюсь) искать.

[Versuchung7]

Ты не такой, каким бы хотел казаться! Это было бы слишком просто! Я пытаюсь разгадать тебя, но, дистанционно это не получается. Ты не поддаешься на мои провокации. Я все равно узнаю, что кроется за этой улыбочкой. Слишком легко ты со мной соглашаешься.
И, напоследок, сладкое: в субботу я тебя жду. Даже если мне придется отпрашиваться!

[heckfy]

Ты не такой, каким бы хотел казаться! Это было бы слишком просто! Я пытаюсь разгадать тебя, но, дистанционно это не получается. Ты не поддаешься на мои провокации. Я все равно узнаю, что кроется за этой улыбочкой. Слишком легко ты со мной соглашаешься.
И, напоследок, сладкое: в субботу я тебя жду. Даже если мне придется отпрашиваться!

Это к Удеге. Я этот текст целый час буду переводить и все равно не смогу.

[Versuchung7]

Спасибо. Я догадалась. Ну что же, мы легких путей не ищем! одно и то же надоедает и писать, и читать, и переводить. Вы со мной согласны?

[heckfy]

Спасибо. Я догадалась. Ну что же, мы легких путей не ищем! одно и то же надоедает и писать, и читать, и переводить. Вы со мной согласны?

Хм, ну я перевожу чисто для себя, я так заставляю себя проговаривать узбекские слова, напрягаю мозги, чтобы перевести с узбекского на русский, или с русского на узбекский, пытаюсь думать на своем родном языке, пытаюсь думать и писать на литературном узбекском, который довольно отличен от нашего диалекта.  У меня мой узбекский сильно хромает, так что его нужно развивать.
Ну, а то что большинство узбеков приблизительно одинаково признаются в любви и одинаковую лапшу на уши вешают, то это не большой секрет.

[Versuchung7]

Почему то я полностью согласна. Про лапшу. Поэтому и написала это смс. Слишком приторно сладко! Остренького не хватает!

[Удеге]

Ты не такой, каким бы хотел казаться! Это было бы слишком просто! Я пытаюсь разгадать тебя, но, дистанционно это не получается. Ты не поддаешься на мои провокации. Я все равно узнаю, что кроется за этой улыбочкой. Слишком легко ты со мной соглашаешься.
И, напоследок, сладкое: в субботу я тебя жду. Даже если мне придется отпрашиваться!

"Сен шу ўзинг кўрсатиб юрган одамга ўхшамайсан, ундаймассан! Бунинг қийини йўқ-ку! Сирингни билиб олишга ҳаракат қиляпману, аммо узоқдан иложи топилмаяпти. Сенга иғволарим таъсир қилмаяпти. Мен барибир шу кулимсирашларинг тагида нима яшириниб турганини билиб оламан. Ҳар гапимга "ҳа-ҳа" деб, тез рози бўляпсан. Яна, гапнинг охирида ширинини айтай: мен сени шанба куни кутаман. Ишимда рухсат сўрашга тўғри келса ҳам!"
Разберитесь в субботу. Вдруг это шпион какой-нибудь. Полгода возимся...     

[Versuchung7]

обязательно разберусь и сообщу.

[Удеге]

" Когда я приеду, нам многое нужно будет решить"

Мен ёнингга борганимда кўп нарсаларни ҳал қилиб олишимиз керак.
На здоровье.

[Айла]

Рахмат Удеге!

[Versuchung7]

Ну и как раскусывать будем? С помощью кнута или пряника? Кнут, вроде, уже был...

[Anuta18]

асалим ман чумилопман хозир аня ерта укишга кетасанми йозгин хуп

[Удеге]

асалим ман чумилопман хозир

Асалим, я сейчас купаюсь.

аня ерта укишга кетасанми йозгин хуп

1. Аня, завтра пойдешь на учебу? Напиши, пока. 2. Аня, на учебу пойдешь рано? Напиши, пока.

[Anuta18]

<вчера говорила тебе про опухоль,которою нужно оперировать или обойтись другим способом лечения(таблетки)>