Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Удеге]

"глупое влюбленное сердце мое - замолчи!"

"Ошиқ тентак юрагим – жим бўл!"

"....ёзинг тушинмадим"   

".... пишите не понял я."

"Мен Сиздан сўраганим йўқ, нимага бошқанинг ўрнига жавоб беряпсиз?"= "Я не Вас .........................?"

[JONIM]

ААА спасибо все запомню теперь ...  "Я не Вас спрашивала, зачем за другого отвечаете?"

СПАСИБО

[JONIM]

А "Олди" как перевести 

[JONIM]

Сегодня день узбекских ребусов
"проста айтдим койдим унда сизхам мен бу менди личкасига ёзинг холаганизча бакириб каердасаааааан деб."

[heckfy]

А "Олди" как перевести 

http://fmc.uz/word.php?iduz=10379. От Олмок. Олди -взял(а), брал(а) и т.д.

[JONIM]

А "Олди" как перевести 

http://fmc.uz/word.php?iduz=10379. От Олмок. Олди -взял(а), брал(а) и т.д.

ММММ спасибо, не вяжется как то....

[Удеге]

Олд - перед. Олди - перед чего-либо. Менинг олдимда ўтирма! - Не сиди передо мной.

"проста айтдим койдим унда сизхам мен бу менди личкасига ёзинг холаганизча бакириб каердасаааааан деб.

"Просто взял и сказал: тогда и Вы пишите мне в личку, крича сколько хотите (сильно) - "гдееееееееее ты?"
Осталась часть: "мен бу менди". Возможно, это просто"мен бўлмаганда" - когда меня нет" (кричите)
Да, без контекста не понятен. Но она же сказала: не подходит. Второй вариант- только это. Я учитывал.

[heckfy]

Олд - перед. Олди - перед чего-либо. Менинг олдимда ўтирма! - Не сиди передо мной.

Без контекста не понятен смысл этого слова. Может быть там перед, а может быть взял

[JONIM]

Олд - перед. Олди - перед чего-либо. Менинг олдимда ўтирма! - Не сиди передо мной.

"проста айтдим койдим унда сизхам мен бу менди личкасига ёзинг холаганизча бакириб каердасаааааан деб.

"Просто взял и сказал: тогда и Вы пишите мне в личку, крича сколько хотите (сильно) - "гдееееееееее ты?"
Осталась часть: "мен бу менди". Возможно, это просто"мен бўлмаганда" - когда меня нет" (кричите)

Удеге спасибо, Men bu men - это ник, ну  теперь все понятно

"Я  пишу где хочу , когда хочу и что хочу! И заметьте не на вашей странице, и не под вашим статусом! Так что не надо мне указывать ,что мне делать!"

[Удеге]

Men bu men - это ник

О это племя младое безграмотное!
Тогда: и вы пишите в личку "Менбумен"а.

[JONIM]

Да я уж поняла, просто его родственники лезут со своими тупыми вопросами, достали((  Переведите пожалуйста последнее предложение, я же не могу просто так взять и уйти, надо же ответить)

"Я  пишу где хочу , когда хочу и что хочу! И заметьте не на вашей странице, и не под вашим статусом! Так что не надо мне указывать ,что мне делать!"

P.S. Я бы еще добавила "Своей узбечке будешь указывать"  (Не в обиду ВАМ сказано) но думаю это уж будет лишнее, хотя задели они меня не по детски. 

[Удеге]

"Я  пишу где хочу , когда хочу и что хочу! И заметьте не на вашей странице, и не под вашим статусом! Так что не надо мне указывать ,что мне делать!

"Мен қаерда хоҳласам, қачон хоҳласам ва нима хоҳласам, ёзавераман! Яна кўзингларни катта очиб, кўрволинг, сизнинг саҳифангизда эмас, сизнинг статусингиз остида эмас!  Хулласи калом, менга нима қилишни ўргатиш керакмас!"

P.S. heckfy, арзимайди!

[JONIM]

Удеге, мен сизни севдим ))) по братски...   СПАСИБО огромнейшеееее

[Versuchung7]

Арзмеди - незачто?

[heckfy]

Да. Только пишется арзимайди - не за что, не стоит благодарности.

[Удеге]

севдим

Надо внести ясность. Это означает "любил(а)". Вчера heckfy правильно перевел. Это написавший не смог выразить, что хотел.
Полюбил- севиб қолдим. Отлюбил - севиб бўлдим.И.т.д. Вспомогательные глаголы.

[JONIM]

севдим

Надо внести ясность. Это означает "любил(а)". Вчера heckfy правильно перевел. Это написавший не смог выразить, что хотел.
Полюбил- севиб қолдим. Отлюбил - севиб бўлдим.И.т.д. Вспомогательные глаголы.

Мен сизни севиб колдим - внесла ясность )))

[JONIM]

".... uzbe4kami y6 tatarkami nma gapim ogir botsa nldindan uzur .(.мое имя..)!
Oma sozi adawib qopman"

[Anuta18]

JONIM,тоже самое))только у меня такие слова в голове:асалим,севгилим,жоним,мне сени севаман.Скорее мы узбекский выучим,чем научим их русскому.

Удеге,спасибо за переводы.<как насчёт того,чтобы встретиться завтра?>

[Удеге]

".... uzbe4kami y6 tatarkami nma gapim ogir botsa nldindan uzur .(.мое имя..)!
Oma sozi adawib qopman"

"Узбечками ё татарками - ўша гапим оғир ботса, олдиндан узр, Жоним! Ўша сўзни адашиб қўйипман."
"Узбечка ли, татарка ли - если то мое слово сильно задело, заранее извинения, Жоним! То слово употребил я, заблуждаясь."

<как насчёт того,чтобы встретиться завтра?>

"Эртага учрашсак бўладими, фикринг қалай бу ҳақида?"

[JONIM]

Рахмат Удеге!
KÖNGLIM ERKASI - переведите илтимос а

[heckfy]

Рахмат Удеге!
KÖNGLIM ERKASI - переведите илтимос а

Баловень моей души.

[JONIM]

Спасибо heckfy, повторяюсь,я уже спрашивала перевод подобного у Удеге, пора блокнот заводить и записывать, а то по сайту пока найдешь.....

[19ekaterina]

Калезга котагим сизи
перевидите пожалуйста

[kate6332]

переведите пожалуйста

без тебя мне очень грустно,я жалею о своих глупых словах....