Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Горчица]

Севги нима севган билади хижрон булади киз севса уйлаб севади йигит севса уйнаб себади.   Спасибо большое!

[heckfy]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста пару предложений.  Kanaka vika? bahti tinchlimi? Sevib koldizmi?   okam iwlariz yaxwimi. 4ar4amey yuribsizmi?

Какая еще Вика? С ней все в порядке? (дословный перевод. С ее удачей все в порядке?) Вы полюбили? Старший брат, ваши дела в порядке? Не устаете? (дословный перевод. не утомляясь, ходите?)

PS. В скобках дословный перевод, он такой кривой.

[Удеге]

когда же мы увидимся? когда будет наша встреча?

"Қачон кўришамиз? Учрашувимиз қачон бўлади?

bahti tinchlimi?

Здесь "Бахти" - имя, думаю. Девушка шифруется, так что это ее проблемы.

[heckfy]

Севги нима севган билади хижрон булади киз севса уйлаб севади йигит севса уйнаб себади.   Спасибо большое!

Мой кривой перевод.

Любовь что такое: любящий знает - разлука бывает. Если девушка любит, то думая любит, а если парень любит, то играясь любит.

[Удеге]

манга алам келияпте аеникса келчаги булган ишумусдан ман сан булган

"Мне становится обидно. Особенно, из-за наших вчерашних дел"    "Ман сан булган" - огрызок.
Ваш перевод правилен.По другому никак.

[Удеге]

Выручайте, переведите пожалуйста :Dachalar bor dachalar. Ayron, qatiq, go'jalar. Agar xo'roz bo'lmasa, qaydan kelar jo'jalar! ! !, заранее спасибо)

Смысловой перевод. "Дача есть у меня, дача! Айран, кефир, похлебка(из жухори), Если не будет петушка, откуда появятся цыплята!"  Выручать?
Жўхори - не кукуруза. Я слыхал, но так и не попробовал. Деликатес, однако.

[heckfy]

А я все думал, что же означает в узбекском слово дача . Кстати, и про похлебку из кукурузы я никогда не слышал.

[Горчица]

атиргул гул булса
очилиб турса
хидлари хар томон
сочилиб турса.
гузал ёринг булса
ёнингда да турса
упганингда кучоклаб
яна деб турса
Спасибо-спасибо огромное!

[Удеге]

Роза - если цветок, пусть всегда будет цветущей, раскрывшейся, пусть распространяет запахи во все стороны.
Любимая красавица если есть, пусть всегда будет рядом и, когда целуешь, пусть всегда говорит "еще".

[heckfy]

Выручайте, переведите пожалуйста :Dachalar bor dachalar. Ayron, qatiq, go'jalar. Agar xo'roz bo'lmasa, qaydan kelar jo'jalar! ! !, заранее спасибо)

Смысловой перевод. "Дача есть у меня, дача! Айран, кефир, похлебка(из жухори), Если не будет петушка, откуда появятся цыплята!"  Выручать?
Жўхори - не кукуруза. Я слыхал, но так и не попробовал. Деликатес, однако.

Как это не кукуруза? Когда я приезжал в Узбекистан и ел жареную жухари, я по-вашему не кукурузу ел? 

[Николь 181]

Да непонятненько что он хотел этим сказать, и к чему, но спасибо большое.

[Удеге]

Первое значение жўхори, посмотрел в словаре, сорго поникшее, обыкновенное. Я его растил и даже вязал из него супурги. Да, да, это то самое. Гўжа в стихах делается именно из него. Похлебка времен войны и голода. Видимо научились готовить так хорошо, что стал деликатесом. Как и хрущевский зоғора нон..
Второе значение - маккажўхори, кукуруза. Видимо, в тех местах где Вы ели жареную кукурузу просто опускают макка и говорят жўхори.
Кстати, эти культуры похожи внешне. Издалека можно перепутать. Сами эти длинные стебли. По долинному, именно макка и маккажўхори означают кукурузу, отдельно жўхори вот это самое сорго. И да, отдельно произнося в слове жўхори больше "а"кают.

[heckfy]

Ну я бывал в Ташобласти. Там кукурузу именуют жухари, это точно. И именно жухари, а не жухори. Кстати, вот здесь http://fmc.uz/word.php?iduz=5990 второе значение для жухори - это кукуруза.

PS. Простите, но Вы кажется из Долины? Как по-водийски будет кукуруза?

[tatu]

Бегоналар ўз яқинларингдан ҳам яқинроқ бўлиб кетаркан////////Спасибо огромное!

[heckfy]

Бегоналар ўз яқинларингдан ҳам яқинроқ бўлиб кетаркан////////Спасибо огромное!

Иногда чужие люди становятся ближе, чем свои родные.

[Paoоля]

Пожалуйста переведите ачигимни чикарма хар хил гапларинг блан тушундин

[Горчица]

Доброго времени суток! Ман санган аетимку биринчи сан бошладин. Спасибо!

[heckfy]

Доброго времени суток! Ман санган аетимку биринчи сан бошладин. Спасибо!

Я же тебе говорил, это ты первая начала.

[Горчица]

Спасибо огромное! Как написать: я и не спорю. Но боюсь,что долго я так не продержусь,не люблю стучаться в закрытые двери.     Спасибо,heckfy

[heckfy]

Я по-узбекски писать не умею, дождитесь лучше Удеге.

[Горчица]

heckfy,ясно,извините,спасибо

[Удеге]

ачигимни чикарма хар хил гапларинг блан тушундин

"Не зли меня разными своими словами! Понял?"

: я и не спорю. Но боюсь,что долго я так не продержусь,не люблю стучаться в закрытые двери.

"Мен баҳслашаётганим ҳам йўқ. Аммо, қўрқаманки, бу тарзда мен узоқ чидаб туролмайман, ёпиқ эшикка қўл уриб туриш ёқмайди"

[Горчица]

барибир сан чумо. это что? спасибо

[Удеге]

барибир сан чумо.

Ругаетесь, наверное..
"Все равно ты - чума"

[heckfy]

Чумо - это, наверное, чмо, а не чума.