Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Горчица]

Благодарю,Фанис, наверное это и имел ввиду,перед этим словом было ман сани севаман. Просто я знаю,что это значит,вот и не написала,а дальше-то улгунимча, вот. Спасибо Вам!

[Фанис]

И,если можно,как написать:ты мне снился всю ночь и догадайся,что мы делали

Переводчик на узбекский из меня плохой но, шутки ради, попробую: "сан ертангача тушума курдинг, туйасынгмы биз не ишладик?"

[Горчица]

Фанис,очень-очень благодарю! Так и напишу,в конце концов,он тоже почему-то на своем родном узбекском пишет с ошибками,так что мне тем более простительно,даже если Вы и изволили что-нибудь не так изобразить. Поймет как-нибудь, пусть и этому радуется. Задание выполнено,можно и спать пойти,а то уже скоро на работу вставать,а еще сон надо смотреть очень интересный. И вам желаю сладких снов. С тем и исчезаю.

[Фанис]

И,если можно,как написать:ты мне снился всю ночь и догадайся,что мы делали

Переводчик на узбекский из меня плохой но, шутки ради, попробую: "сан ертангача тушума курдинг, туйасынгмы биз не ишладик?"

Пожалуй, лучше написать кирдинг, а не курдинг.

[Фанис]

Фанис,очень-очень благодарю! Так и напишу,в конце концов,он тоже почему-то на своем родном узбекском пишет с ошибками,так что мне тем более простительно,даже если Вы и изволили что-нибудь не так изобразить. Поймет как-нибудь, пусть и этому радуется. Задание выполнено,можно и спать пойти,а то уже скоро на работу вставать,а еще сон надо смотреть очень интересный. И вам желаю сладких снов. С тем и исчезаю.

Да, думаю поймёт. Вам таких же, спокойной ночи!

[Versuchung7]

Я никогда не забуду, как мы шли, держась за руку, как мы вместе ели мороженное, ты с ложки, а я с твоих губ! Мне было так хорошо! Я забывала обо всем!
Сейчас играли в снежки! Я пришла домой вся мокрая и в снегу. Я бы поиграла с тобой. А потом бы мокрого и холодного
зацеловала бы всего!

"Мен ҳеч қачон бирга қўл ушлаб юрганимизни, музқаймоқни сен қошиқдан, мен сенинг лабларингдан еганимни ёдимдан чиқармайман! Менга жудаям ёққанди! Эс-ҳушимни йўқотгудек бўлганман ўшанда!"
Биз бу ерда ҳозир қор отиб ўйнадик! Уйга ҳўл бўлиб, қорга тўлиб келдим. Шу ерда бўлсанг,сен биланам ўйнардим. Ҳўл бўлиб, совқотганингда бошингдан оёғингача ўпиб чиқардим!"

[Versuchung7]

Спасибо, Удеге, за перевод! Он мне сегодня аж 2 раза позвонил. Довольный, сказал спасибо за очень хорошую смс...

[Удеге]

"сан ертангача тушума кирдинг, туйасынгмы биз не ишладик?

Да прекрасно поймет. Все эти слова есть и в узб. Не дойдет - можно записать по другому:
"Сен эрта-тонггача тушимга кириб чиқдинг, не билан шуғулланганимизга ақлинг етадими." И - еще по всякому.

то улгунимча

"..то ўлгунимча." - пока не умру. Все правильно. А в татарском "то" есть, интересно.

2 раза позвонил

Еще бы! Вот сейчас подумал, что это же получилось как бы секас по телефону.
Удачи!

[Versuchung7]

сенда бир илтимосим бор мендан бошка бирор узбек болларни кунги рогига жавоб бермаслигингни сурайман жуда жуда севаман ва бошкаларда н кизгонаман жоним икалами з бирга утган кунлар куз олд имдан кeтмайди сени кун сaйин жуда согинмокдаман

[Удеге]

сенда бир илтимосим бор мендан бошка бирор узбек болларни кунги рогига жавоб бермаслигингни сурайман жуда жуда севаман ва бошкаларда н кизгонаман жоним икалами з бирга утган кунлар куз олд имдан кeтмайди сени кун сaйин жуда согинмокдаман

"У меня одна просьба к тебе есть!
Очень прошу, не отвечай на звонки ни одного узбека, кроме меня!
Очень люблю и ревную к другим, душа моя!
Перед моими глазами стоят и не уходят дни, проведенные вдвоем с тобой!
День ото дня все больше тоскую по тебе!"

[Versuchung7]

Я не отвечаю ни на чьи звонки! И смс это только для тебя! И ты прекрасно знаешь, кто мне постоянно звонит и молчит! Я не думаю, что он принял смс на свои счет! Я так соскучилась... Неужели ты думаешь, что я еще с кем нибудь общаюсь? 

[Versuchung7]

Просто, если я скидываю смс на номер **8804, перезваниваешь ты!

[Удеге]

Я не отвечаю ни на чьи звонки! И смс это только для тебя! И ты прекрасно знаешь, кто мне постоянно звонит и молчит! Я не думаю, что он принял смс на свои счет! Я так соскучилась... Неужели ты думаешь, что я еще с кем нибудь общаюсь?

"Мен ҳеч кимнинг қўнғироғига жавоб бермаяпман! Бу смс ҳам фақат сенга!
Ким менга қўнғироқ қилиб, кейин индамай туришини сен жуда яхши биласан!
Ёзган смс-имни у ўз ҳисобига олган деб ўйламайман!
Мен шунчалар соғиниб кетдим...
Наҳотки сен бошқа биров билан муносабатда бўляпти деб ўйлайсан мен ҳақимда?" 

Если я скидываю смс на номер **8804, перезваниваешь ты! Понял?

"Агар мен **8804 рақамига смс ташласам, сен менга қўнғироқ қилишинг керак. Тушундингми?"
...Чуть переделал, чтоб яснее было.

[маринапрен]

дили азаматга айт Бишкеке тойчи деге кайнакасига тел килиб торвузга ер олиб берсин равшан жомош яхши

помогите пожалуйста перевести на русский

[Удеге]

дили азаматга айт Бишкеке тойчи деге кайнакасига тел килиб торвузга ер олиб берсин равшан жомош яхши

Сообщение не для Вас, думаю. Там один чел. просит другого человека позвонить в Бишкек и через кого-то занять-получить землю под арбуз. Ваши проблемы?

[Versuchung7]

Я жду только тебя! Считаю дни... Мне нужен только ты!

[Удеге]

Я жду только тебя! Считаю дни... Мне нужен только ты!

"Мен фақат сени кутяпман! Кунларни санаяпман... Менга фақат сен кераксан!"

[Versuchung7]

Менхам факат сени дейман жонгинам света

[Удеге]

Менхам факат сени дейман жонгинам света

Буквально: "Я тоже "называю\говорю "только "тебя\о тебе", душенька моя!"
       Здесь: " Я тоже выбираю только тебя, д.моя!"

[Рухшона]

Удеге,снова здравствуйте))у меня к вам какой вопросик как будет по-узбекски "мерзкая жаба"?ну уж оооочень надо

[Удеге]

"мерзкая жаба"?ну уж оооочень надо

Що? Таки ругаться начали? Али пути ревности неисповедимы... Ладно.
"Жирканч қурбақа" 

[Горчица]

Всем доброго времени суток! У меня очередная вечерняя головоломка:яхши етиб тур тушинда мени кор кормасен каллени оламан. Очень надеюсь на вашу помощь,друзья! Спасибо!

[heckfy]

Хорошо поспи, если не увидишь меня во сне, то голову твою оторву

[Горчица]

heckfy,спасибо огромное! Пипец,доигралась

[Горчица]

Как написать: Ты что,заболел? У тебя большая температура? Что с тобой случилось? Ты всегда был такой нежный со мной и вдруг-оторву голову. Надеюсь,что это не ты написал.