Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

Мурка · ноября 3, 2011, 21:30

Нет, все правильно вы перевели. Я уже разобралась на счет этой смс. Там немного запутанно получается. Всю ситуацию с утра вам расскажу. Долго писать.

tatu · ноября 5, 2011, 08:37

Пожалуйста ,подскажите перевод:"Мне скучно!Напиши что-нибудь хоть на узбекском."

Удеге · ноября 5, 2011, 08:47

Цитата: tatu от ноября 5, 2011, 08:37
Пожалуйста ,подскажите перевод:"Мне скучно!Напиши что-нибудь хоть на узбекском."

"Зерикяпман. Ҳатто ўзбекча бўлсаям, бирор нарса ёзвор."

tatu · ноября 5, 2011, 08:53

Цитата: Удеге от ноября 5, 2011, 08:47
Цитата: tatu от ноября 5, 2011, 08:37
Пожалуйста ,подскажите перевод:"Мне скучно!Напиши что-нибудь хоть на узбекском."
"Зерикяпман. Ҳатто ўзбекча бўлсаям, бирор нарса ёзвор."

оооо...спасибо огромное.

Versuchung7 · ноября 8, 2011, 07:55

света мен сени севаман деб моксуд Ты сам написал: Я написал это в шутку. Потом ты пишешь: это писал не я... Я знаю, ты врешь! Просто потом пожалел, что так написал. Ладно, это на твоей совести!

Удеге · ноября 8, 2011, 08:07

Цитата: Versuchung7 от ноября 8, 2011, 07:55
... Ты сам написал: Я написал это в шутку. Потом ты пишешь: это писал не я... Я знаю, ты врешь! Просто потом пожалел, что так написал. Ладно, это на твоей совести!

"Сен ўзинг ёзувдинг: Мен буни ҳазиллашиб ёздим. Кейин ёзяпсан: буни ёзган менмас... Мен биламан, сен алдаяпсан! Аввал ёзиб қўйиб, кейин афсус қилгансан. Майли, бу гуноҳ сенинг виждонингга тушсин!"
Примерно так.
" С, мен сени севаман деб М" - "С, я тебя люблю говоря М"

Versuchung7 · ноября 8, 2011, 11:35

Если хочешь идти-иди, если хочешь забыть-забудь, только знай, что в конце пути, никого уже не вернуть! Не хочется расставаться с нехорошим осадком... Я тебя простила. Ты мне ничего не должен, запомни это! Мы просто друзья! Или нет?

Удеге · ноября 8, 2011, 11:53

Цитата: Versuchung7 от ноября 8, 2011, 11:35
Если хочешь идти-иди, если хочешь забыть-забудь, только знай, что в конце пути, никого уже не вернуть! Не хочется расставаться с нехорошим осадком... Я тебя простила. Ты мне ничего не должен, запомни это! Мы просто друзья! Или нет?

"Кетмоқчи бўлсанг - кет, унутмоқчи бўлсанг - унут, фақат билиб қўй: бу йўлнинг охиридан ҳеч кимни қайтариб олиш иложи йўқ! Хайрлашаётганимизда кўнглимизда бирор доғ қолишини истамайман... Мен сени кечирдим. Ёдингда тут, менга ҳеч қандай қарзинг йўқ! Биз фақат дўстмиз! Ё йўқми?"

tatu · ноября 8, 2011, 19:28

Как перевести "Севги"!(кажется так это прозвучало)

Удеге · ноября 8, 2011, 19:29

Любовь.
Севги, муҳаббат, ишқ - это все любовь.
Будьте счастливы!

tatu · ноября 8, 2011, 19:37

Цитата: Удеге от ноября 8, 2011, 19:29
Любовь.
Севги, муҳаббат, ишқ - это все любовь.

Спасибо вам еще раз!Который раз выручаете!Очень неожиданное признание!

Versuchung7 · ноября 9, 2011, 12:33

Спасибо Вам большое. Стены просто супер! Молодцы, ребята!

Удеге · ноября 9, 2011, 12:39

Цитата: Versuchung7 от ноября 9, 2011, 12:33
Спасибо Вам большое. Стены просто супер! Молодцы, ребята!

"Катта раҳмат сизларга! Деворлар жуда зўр бўпти! Азаматсиз, йигитлар!"
Значит, ремонт закончили. Хорошо.

Borovik · ноября 9, 2011, 12:49

Цитата: Удеге от ноября 9, 2011, 12:39
Цитата: Versuchung7 от ноября 9, 2011, 12:33
Спасибо Вам большое. Стены просто супер! Молодцы, ребята!
"Катта раҳмат сизларга! Деворлар жуда зўр бўпти! Азаматсиз, йигитлар!"
Значит, ремонт закончили. Хорошо.

Удеге · ноября 9, 2011, 15:26

Цитата: Borovik от ноября 9, 2011, 12:49

Да, скифы - мы, да мы - азиаты...

Versuchung7 · ноября 9, 2011, 16:14

Не понимаю я вашей иронии! Я вполне серьезно и искренне! А свои ухмылки оставьте при себе!

Удеге · ноября 9, 2011, 16:30

Цитата: Versuchung7 от ноября 9, 2011, 16:14
Не понимаю я вашей иронии! Я вполне серьезно и искренне! А свои ухмылки оставьте при себе!

Вы ни при чем. Вам перевести эти фразы? Вот вольный перевод:
"Бу не киноя-пичинг? - тушунмайман. Мен кўнглимдагини жиддий айтяпман! Илжайишларни чўнтакка тиқинг!"

Versuchung7 · ноября 9, 2011, 16:36

Это было адресованно Боровик'у.

Borovik · ноября 9, 2011, 19:22

Цитата: Удеге от ноября 9, 2011, 15:26
Цитата: Borovik от ноября 9, 2011, 12:49

Да, скифы - мы, да мы - азиаты...

Прошу прощения. Я, в общем, не меньший азиат

wal.xa · ноября 10, 2011, 07:15

калай яхшими?-означает как дела или ошибаюсь?

Irina Baier · ноября 10, 2011, 08:28

а как это перевести"men ham roziman seni qulinda jon taslim qilishga"???

Удеге · ноября 10, 2011, 09:17

Цитата: wal.xa от ноября 10, 2011, 07:15
калай яхшими?-означает как дела или ошибаюсь?

Вы почти правы. Букв: каково, хорошо ли?

Цитата: Irina Baier от ноября 10, 2011, 08:28
а как это перевести"men ham roziman seni qulinda jon taslim qilishga"???

Ой, какая фраза... "Мен ҳам розиман сенинг қўлингда жон таслим қилишга!"
"Я тоже согласен испустить дух на твоих руках!"
А кто второй-то? Как Вы довели...

Поскольку в предложении необычный порядок слов, перевод можно было записать и вот так:
"Испустить дух на твоих руках согласен и я!"

Irina Baier · ноября 10, 2011, 09:28

Цитата: Удеге от ноября 10, 2011, 09:17
Цитата: wal.xa от ноября 10, 2011, 07:15
калай яхшими?-означает как дела или ошибаюсь?
Вы почти правы. Букв: каково, хорошо ли?
Цитата: Irina Baier от ноября 10, 2011, 08:28
а как это перевести"men ham roziman seni qulinda jon taslim qilishga"???
Ой, какая фраза... "Мен ҳам розиман сенинг қўлингда жон таслим қилишга!"
"Я тоже согласен испустить дух на твоих руках!"
А кто второй-то? Как Вы довели...

да неее- это не второй- а всё тот же
Поскольку в предложении необычный порядок слов, перевод можно было записать и вот так:
"Испустить дух на твоих руках согласен и я!"

Irina Baier · ноября 10, 2011, 09:31

Цитата: Irina Baier от ноября 10, 2011, 09:28
Цитата: Удеге от ноября 10, 2011, 09:17
Цитата: wal.xa от ноября 10, 2011, 07:15
калай яхшими?-означает как дела или ошибаюсь?
Вы почти правы. Букв: каково, хорошо ли?
Цитата: Irina Baier от ноября 10, 2011, 08:28
а как это перевести"men ham roziman seni qulinda jon taslim qilishga"???
Ой, какая фраза... "Мен ҳам розиман сенинг қўлингда жон таслим қилишга!"
"Я тоже согласен испустить дух на твоих руках!"
А кто второй-то? Как Вы довели...

да неее- это не второй- а всё тот же
Поскольку в предложении необычный порядок слов, перевод можно было записать и вот так:
"Испустить дух на твоих руках согласен и я!"

ему нет доверия

Спасибо за помощь

Удеге · ноября 10, 2011, 09:47

Ирина, цитировать весь пост каждый раз вовсе необязательно. Тут где-то есть, я повторю, можно просто выделить мышкой слово, строку и нажать на крайний левый знак в группе "цитировать" и цитата появится в окне быстрого ответа внизу экрана. Даже там, где смайлики, можно поудалять лишнее мышкой. Это в том случае, когда Вы отвечаете, нажав на слово "цитировать".