Надпись

[Cassandra]

Интересно, это как-то переводится?

[shravan]

Не знаю как это переводится, но читается это так:

[Cassandra]

О, спасибо! А Вы не знаете, на каком это языке?

[tmadi]

Это один дурак (или мошенник) сделал другому дураку татуировку, причем оба (или, как минимум, один) были уверены в том что это надпись на китайском.

[Cassandra]

Это один дурак (или мошенник) сделал другому дураку татуировку, причем оба (или, как минимум, один) были уверены в том что это надпись на китайском.

не угадали. Это было на старой салфетке, года так 1969, присланной из быв. Югославии 
Т.е. это просто ничего не значащий рисунок, я правильно поняла?

[tmadi]

Да, это стилизация под китайский почерк "Цаошу".

[Cassandra]

Сердечно благодарю!

[Cassandra]

А если посмотреть вот так, то смахивает на "срећан век" 
Может, это сербский, стилизованный под цаошу?