Author Topic: Как это правильно назвать?!  (Read 3308 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline albat

  • Posts: 13
« on: November 30, 2008, 10:52 »
Здравствуйте, уважаемые.
Работаю в торговле, получили новый товар. Помогите правильно назвать.
Извините , что фотографии не лучшего качества.
1.  Что-то типа хлебницы, но для кондитерских изделий.



2.  Правильно ли будет назвать "горка". Например "Горка 3-ая, зеркальная"



3.  Тут я вовсе в ступоре. Лоток? Не лоток вроде. "Что-то" для пакетиков с чаем, сахаром..





Зараннее благодарю.


Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Такие вещи можно назвать "ёмкость" и добавить разъяснения, напр. "ёмкость для хранения конд. изделий".
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline albat

  • Posts: 13
Спасибо, Алексей, за отзыв.

А как насчет второй позиции - "Горка". Что бы Вы посоветовали?

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
На англ. это, видимо, center-piece. Да вот только на русском нет слов, это обозначающее. Так что сентерпис как вариант.
Может трёхъярусный прибор? Или (трёхъярусная) розетка? См. тут
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/17-1/us3137709.htm?text=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Насколько я понимаю, Вам эти названия нужны для прейскуранта, т.е. не на живом, а на суконном русском языке. Извольте:

1. Демонстрационный лоток с крышкой
2. Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный.
3. Лоток для пакетиков.
4. Подставка для пакетиков.

Разумеется, мои предложения - дело сугубо личного вкуса, но если бы мне дали подобное задание, я  бы назвал эти предметы именно так.

Offline Rezia

  • Posts: 5905
  • Gender: Female
Elik, какой же он демонстрационный, с него едят.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Elik, какой же он демонстрационный, с него едят.

Пардон, не знал. В таком случае, можно просто убрать слово "демонстрационный".

Если в остальном мои предложения возражений не вызвали, то я тихо горжусь собой.  :-[

Offline Rezia

  • Posts: 5905
  • Gender: Female
хм...  :UU: ну, да.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline злой

  • Posts: 9963
  • Gender: Male
Насколько я понимаю, Вам эти названия нужны для прейскуранта, т.е. не на живом, а на суконном русском языке. Извольте:

1. Демонстрационный лоток с крышкой
2. Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный.
3. Лоток для пакетиков.
4. Подставка для пакетиков.

Разумеется, мои предложения - дело сугубо личного вкуса, но если бы мне дали подобное задание, я  бы назвал эти предметы именно так.


Мине и Rezia нравится. Теперь дело только за автором вопроса  :yes:
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline albat

  • Posts: 13
Благодарю всех. 
Я пока остановился на
1. Емкость с крышкой для кондитерских изделий.
2. Горка 3-х ярусная.
Хотя предложение Elik, (Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный) мне понравилось. Наверное буду его продвигать.
3. Лоток для пакетиков 5-ти секционный.
4. Лоток для пакетиков.

В принципе вопрос не закрыт. Буду рад "выслушать" и другие варианты.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12558
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Я считаю, что лучше вместо «3-х ярусная» и «5-ти секционный» написать «3-ярусная» и «5-секционный».

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Вообще Вы, albat, не на тот форум написали, Вам надо на ресторанный.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: