Author Topic: Пыль столбом (смысл?)  (Read 1955 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Серый

  • Posts: 515
on: November 29, 2008, 05:30
Пыль столбом. Я о схожести немецкого "пыль" с (не?)русским "столб".

Столбовая дорога (в данном смысле пыльная, т.е. наезженная - незаросшая, главная)

Кто-какие связи видит? Чур ногами не пинать.

Reply #1 on: December 14, 2008, 05:23
Похоже Ожёгов сделал такую же ошибку(?) в ассоциациях:

VOCAB: столб

DEF: масса чего-нибудь движущегося, летучего, поднимающаяся прямо вверх

LEGLEXAM: С. дыма. С. огня. С. насекомых. Пыль стоит столбом.

А ещё я откопал, что "пыль столбом" это может быть вовсе не "пыль", а она может иметь значение "пламя". Кстати, если бы я сразу знал про значение "пламя", то у меня бы не возникла ассоциация масла масленного -)

Всем спасибо. Все свободны.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: