Spanglish

[Финт Ушами]

Прошу о помощи, кто чем сможет, как говорится.
Пишу курсовую на заданную тему.
Основные пункты: кто говорит, где говорит, как и почему, лингвистические контакты.
Ищу материал, в основном, на испанском, т к работа на испанском языке. МОжно на англ., немец.
Википедию не предлагать, т к в качестве источника не принимается.
Свои мысли, опыт приветствуются из личного интереса.
Большое спасибо всем, кто откликнется.

[klaus]

Масса материалов в испаноязычной прессе США. Lunchear etc.

[Финт Ушами]

Масса материалов в испаноязычной прессе США. Lunchear etc.

Можно ссылку на эту прессу, т к по поиску выдает непонятно что.

[myst]

Посмотрите здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Foreign-language_newspapers_published_in_the_United_States.

[Финт Ушами]

Посмотрите здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Foreign-language_newspapers_published_in_the_United_States.

Спасибо, буду смотреть, надеюсь найду что-нибудь.

Казалось, что такая тема легкая, а на практике-не так уж и много по ней написано (с точки зрения лингвистики, а не просто бла-бла-бла).

[klaus]

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1438900

[klaus]

http://spanish.about.com/cs/historyofspanish/a/spanglish.htm

[klaus]

http://www.spainview.com/spanglish.html

[klaus]

http://www.nydailynews.com/latino/2008/09/10/2008-09-10_pardon_my_spanglish_bill_santiagos_bicul-2.html

[klaus]

http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0807/ijse/spanglish.htm

[klaus]

http://chronicle.com/free/v47/i07/07b00701.htm

[Финт Ушами]

Спасибо, почитаю, что-нибудь наверняка найду, хотя газеты цитировать, думаю, что не стоит. Но как материал подойдет. 

[Алексей Гринь]

...give me tacco, tacco, i'll give you burrito burrito...