Author Topic: Помогите транскрибировать (норв./швед.)  (Read 2151 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Любомир

  • Posts: 2393
  • Gender: Male
Помогите, пожалуйста, правильно написать по-русски эти шведские и норвежские названия:
Bleivick (Норвегия), Hvellinge (Швеция), Hyllekroken (Швеция), Koelbjerg, Ravnstrup, Stangenäs (Швеция).

Заранее спасибо.

Offline Чурчхэла

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Bleivick (Норвегия), Hvellinge (Швеция), Hyllekroken (Швеция), Koelbjerg, Ravnstrup, Stangenäs (Швеция).

Блейвик, Веллинге, Хи(ю)ллеркрукен, Куэльбьери, Равнстрюп, Станйеняс(ь)

Offline Коста

  • Posts: 29
  • Gender: Male
Стангенес я бы написал. Да и Куэльбьерг как-то привычнее, чем -бьерь. Ну и таки Равнструп, через "у".
Dæ tod gemoch æscodin ar anaethen,
Oc næ tod geword om gewedd o nos.

Offline Wulfila

  • Posts: 4199
  • Gender: Male
Кёльбьерг
Стонгенес (ангстрём пропущен)
jah hlaiwasnos usluknodedun

jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Чурчхэла

  • Posts: 6
  • Gender: Female

Стангенес я бы написал. Да и Куэльбьерг как-то привычнее, чем -бьерь. Ну и таки Равнструп, через "у".
Насколько я знаю в шведском языке berg или borg не читается, как берг и борг, а читается, как бери и борь, например, Norsborg, Goteborg, ( Ношбори, Ётебори),  a Ravnstrup - насколько я знаю, u в шведском алфавите звучит, как ю, потому, что у это буква O ) Пример - krog - круг.

Offline Wulfila

  • Posts: 4199
  • Gender: Male
В том-то и дело, что вопрос был не как произнести
а как транслитерировать на русский
Ётеборй говорят
Гётеборг пишут..
Традиция есть традиция
и -стрюпы пишутся - струпами..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Чурчхэла

  • Posts: 6
  • Gender: Female
В том-то и дело, что вопрос был не как произнести
а как транслитерировать на русский
Ётеборй говорят
Гётеборг пишут..
Традиция есть традиция
и -стрюпы пишутся - струпами..
Ааа, простите, я не уловила, думала, что спрашивают как произносится

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: