Altay Aladağ Türk Sözlüğü

[Антиромантик]

http://aton.ttu.edu/kilavuzlar.asp

Скачал себе словарик этот, посмотрел. Вообще-то ценная информация, только один вопрос возник, по поводу орфографии. Я так понял, в нем сразу данные сразу про три языка: южноалтайский, северноалтайский (в том числе шорские и чулымские диалекты -j-) и хакасский вместе со всеми его диалектами. Так вот я не могу понять, почему пишется в начале алтайских слов буква п- (паш "голова", а не баш), хотя j- для обозначения начальной аффрикаты d'- используется?

[Dana]

Так вот я не могу понять, почему пишется в начале алтайских слов буква п- (паш "голова", а не баш), хотя j- для обозначения начальной аффрикаты d'- используется?

А почему вы уверены, что это именно алтайский? В алтайском оглушения начальных плозивов быть не может. Это шорский. Ну или в других случаях — хакасский.

[Антиромантик]

Так вот я не могу понять, почему пишется в начале алтайских слов буква п- (паш "голова", а не баш), хотя j- для обозначения начальной аффрикаты d'- используется?

А почему вы уверены, что это именно алтайский? В алтайском оглушения начальных плозивов быть не может. Это шорский. Ну или в других случаях — хакасский.

Написано - "словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка".

И насколько я могу судить, там действительно есть формы из южноалтайских диалектов (ту, тоу), северноалтайских и некоторых хакасских. Про чулымские я дал маху, но шорский, в сущности, распределяется между северноалтайскими (мрасский) и хакасскими диалектами (кондомский).
Непонятно также, почему нет хакасских форм на х-, одни к-.

[Антиромантик]

В алтайском существуют говоры, где оглушается b-, часть слов даже в литературный проникла, но тут почему-то только так показано. Непонятно.

[Антиромантик]

В словарь вчитался и обнаружил там много интересного. Оригинальный подход при составлении использован.