Завтра

[regn]

Так в украинском вроде година - это 'час', а не 'год'? 

Ну так я и говорю: "след една година". Имею ввиду "через час", а получается "через год"

[olga_maximenko]

"време" - это "время, погода" и по-болгарски.

а вот в скандинавских слово "погода" означает еще и "воздух": (д.) vejr

В азербайджанском и турецком тоже.
Погода, воздух - hava.

[Тася]

Ну так я и говорю: "след една година". Имею ввиду "через час", а получается "через год"

Я под влиянием украинского и чешского в болгарском говорю "година (год)" вместо "час"

   Ну в целом теперь мне ясно стало. У меня подружка тоже увлекается украинским и на парах по болгарскому тоже вносила в последний всякие "новшества".    Особенно путалась лексика. А преподаватель в лексических диктантах ставила ей  вопросы, мол, откуда это взялось-то?

[Nekto]

Завтра утром уже обсудили, давайте теперь обсуждать вчера вечером!

[Алексей Гринь]

По-марийски "кече" - солнце, день.
Поро кече! - добрый день!

[Тася]

По-марийски "кече" - солнце, день.

   Тоже метонимия.  А "утро" как будет по-марийски? Опять не первое значение слова?

[Алексей Гринь]

эрдене - "утром"
эр - "утро", "рано" (ср. чешское ráno - "утро")
эрла - "завтра" (вроде локатив от эр)
эрвел - "восток"

[olga_maximenko]

По-марийски "кече" - солнце, день.
Поро кече! - добрый день!

По-турецки gün - и "солнце", и "день". "Солнце" - еще и güneş.
Добрый день! - Günaydın!

Güney - юг.

[MacSolas]

По-марийски "кече" - солнце, день.
Поро кече! - добрый день!

это наверное во всех ф.-у. языках так.
по эрзянски - чи, по северо-саамски beavi, по венгерски nap. а значение одно и то же - солнце+день.

[MacSolas]

"време" - это "время, погода" и по-болгарски.

а вот в скандинавских слово "погода" означает еще и "воздух": (д.) vejr

есть также гуцульское слово - верем'я - со значением "погода".

[Flos]

есть также гуцульское слово - верем'я - со значением "погода".

... и туда же румынское "vreme" -  время, погода

[MacSolas]

есть также гуцульское слово - верем'я - со значением "погода".

... и туда же румынское "vreme" -  время, погода

у румынов это заимствование

[Flos]

у румынов это заимствование

И что? У русских тоже. Из ЦСЯ, и там и там.

[Любомир]

А в румынском вообще много славянских заимствований?

[MacSolas]

А в румынском вообще много славянских заимствований?

дофига.

Slava Tatului si Fiului si Sfintului Duh in vecii vecilor - Слава Отцу и Сыну и Святому Духу на веки веков.

[MacSolas]

у румынов это заимствование

И что? У русских тоже. Из ЦСЯ, и там и там.

у гуцулов это не заимствование (бо полногласие)

[temp1ar]

По-польски "завтра" будет "jutro". Не трудно догадаться с каким русским слово оно связано . "Утро" же будет rano, ranek, poranek (используются все три варианта). В свою очередь русское "рано" следует преводить как "wcześnie", oт "czas" "время". Вчасно, так сказать

Сербск. danas, чеш. dnes, др.-рус. днесь / дънесь "сегодня" от праслав. dъnьsь = dъnь + sь "день этот ", то есть по сути тоже самое, что и современное русское сегодня из сего + дня.

[Un Ospite]

... и туда же румынское "vreme" -  время, погода

Семантическая калька с романских языков же. Le temps (фр.), il tempo (ит.) - время, погода. Странно, что никто в теме не вспомнил это в своё время.