Синтаксис немецкого языка в диахроническом подходе

[nifaa]

Нужна информация о синтаксисе в древние периоды истории немецкого языка, спасибо...

[regn]

Характерным был прямой порядок слов - SVO. В случае вынесения на первое мсто второстепенного члена предложения, подлежащее переносилось на третье или четвертое место: thō quad imo uuīb (тогда сказала ему женщина). У глагола, таким образом, закрепляется второе место в повествовательном предложении.

несогласованное определение стоит перед определяемым: himiles fugala (птицы небесные).

личные местоимения не под ударением обычно опускаются, так как глагол четко различает формы лиц и чисел.

сложное предложение развито довольно хорошо. иногда имеются переходные случаи между сложноподчиненным и сложносочиненным предложением: ich scal iu sagēn imbot, gibōt ther himilisco got (я должен вам передать приказ, дал его небесный бог). Из таких констркций зарождались определительные сложноподчиненные. В сложных предложения письменных памятников преобладает латинский (исходный) синтаксис. Сказуемое в придаточных может и не быть в конце (хотя такая тенденция уже очевидна). Также начинаются согласовываться времена.

уффф.... так можно сдуреть - выбирать по кусочку из многих страниц... 

вы на украинском можете прочесть? я могу отсканировать и выслать на почту 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://cgi.server.uni-frankfurt.de/fb10/histsprawi/netzwerk-hisyn/index.html
http://linguodiversity.narod.ru/Links/Ieulang/German/altgerm.htm

[nifaa]

Спасибо большое 8)

[Karakurt]

regn, это немецкий???

[regn]

да, а что?

[Karakurt]

Какой это век? переведите это: thō quad imo uuīb и ich scal iu sagēn imbot, gibōt ther himilisco got  на современный немецкий пофонемно.

[regn]

Я думаю, это девятый-десятый век.

В том порядке, в каком следуют слова в тех предложениях:
1) dann sagte ihm das weib
2) ich muss (sv. skall, eng. shall) euch sagen einen Befehl, gab (ihn) des Himmels Gott

"uu" передавало фонему /w/, которая впосл. совпала с /v/. Долгое /i:/ сечас дало дифтонг /ae/: uuīb --> weib

quad - честно, не знаю, откуда. такую форму имел глагол "sagēn" (думаю, супплетивно, так же, как "go --> went" в англ.).

в слове "imo" отпал конечный гласный, что в дательном падеже в местоименном склонении прошло широко: blintemo (двн.) --> blindem (совр. лит. нем.)

scal --> должен. старый глагол "sculan" (см. шведский, английский, датский)

thō - частотное вводное слово, как и thar (там). Ср. совр. англ. "there is / are".

iu - краткая форма от "iuch". Совр. - euch. Нормальный переход в немецком - iu >> eu [oø]

imbot - в старонемецком "приказ" (совр. "Bot")

gibōt --> нормальный старый презенс (извините, что перевел претеритом): ih gibōm, dū gibōst, er gibōt

ther --> der

himilisco --> не знаю, почему такая форма. я бы сказал "himiles"

got --> Gott

[Karakurt]

quad что за слово? есть параллели в других языках? go и went разные корни.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.etymonline.com/index.php?search=quoth
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/germet&text_number=++1172&root=config
himilisco = himmlisch

[regn]

Lei Ming Xia (reloaded), спасибо. Правильно - там будет окончание слабого склонения "-о" в им. пад. ед. числа

ther himilisco got = der himmlische Gott

[regn]

Karakurt, я думаю, что "quad" - это другой корень. Происхождения не знаю. Надо будет почитать литературу.

[regn]

Кстати, форма "himilisc" показывает то, что начинают зарождаться относительные прилагательные, количество которых в двн. очень лимитировано.

[Rōmānus]

quad что за слово? есть параллели в других языках? go и went разные корни.

Английская параллель - слово quoth (сказал), всё ещё употребляемое в Библии. Сюда же quote (досл: речь)

[Xico]

Сюда же quote (досл: речь)

Разве это не из латыни?

Etymology: Medieval Latin quotare to mark the number of, number references, from Latin quotus of what number or quantity, from quot how many, (as) many as; akin to Latin qui who.

[Rōmānus]

Сюда же quote (досл: речь)

Разве это не из латыни?

Etymology: Medieval Latin quotare to mark the number of, number references, from Latin quotus of what number or quantity, from quot how many, (as) many as; akin to Latin qui who.

Да нет. Я думаю, вы спутали два омонима - "квота" (из латыни) и "цитата" (исконное слово).

[Xico]

Это не я, это SOED:
quote (= цитата)
Orig. †cote. LME. 
[medieval Latin quotare to number, from Latin quot how many or medieval Latin QUOTA. Cf. French coter.]
quote (= квота)
rare. LME. 
[Old French cote, quote QUOTA.]

Предыдущая цитата из Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003).

[Rōmānus]

Сомнительно выводить слово "цитата" из латинского "сколько", когда есть исконногерманское слово quoth (=сказал)

[Xico]

По-моему, довольно логично:

The original sense was mark a book with numbers, or with marginal references, later give a reference by page or chapter, hence cite a text or person (late 16th cent.).
Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005)

[regn]

Да нет. Я думаю, вы спутали два омонима - "квота" (из латыни) и "цитата" (исконное слово).

http://www.etymonline.com/index.php?search=quote&searchmode=none

1387, "to mark (a book) with chapter numbers or marginal references," from //o.fr. coter, from M.L. quotare "distinguish by numbers, number chapters," from L. quotus "which, what number (in sequence)," from quot "how many," related to quis "who." The sense development is via "to give as a reference, to cite as an authority" to "to copy out exact words" (1680). The business sense of "to state the price of a commodity" (1866) revives the etymological meaning. The noun, in the sense of "quotation," is attested from 1885. Quotable is from 1821. Unquote first recorded 1935, in a letter by e e cummings.