Author Topic: Музыка на литовском языке  (Read 28586 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Vembras

  • Posts: 330
Если выбирать альбом - то этот :
http://fr.truveo.com/1-kipras-masanauskas-ir-romas-lileikis-requiem/id/2048875902
http://fr.truveo.com/2-kipras-masanauskas-ir-romas-lileikis-requiem/id/72057661277868591
http://fr.truveo.com/3-kipras-masanauskas-ir-romas-lileikis-requiem/id/3550432456
На картинках - не Литва.

6-я песня альбома:

Pramuši debesis, rasi dangų


Pramuši debesis – rasi dangų
Pramuši dangų – rasi Tėvą

Tai kieno gi tokios kiauros
Kieno gi tokios kiauros kišenės?

Dangum nusirita pinigas
Imk, - sako mama, -
Susimokėsi sau už gyvenimą
Imk, susimokėsi už dienas mokyklos suole
Už tavo, už mano nuodėmes

Imk, nusipirksi sau pilkaakę moterį
Tik paukštį vėlyvą rudenį
Tik paukštį vėjuotą vakarą
Tik paukštį vėlyvą rudenį
Tik paukštį vėjuotą vakarą

Kieno gi tokios kiauros
Kieno gi tokios kiauros
Kieno gi tokios kiauros kišenės?



Offline Ilmar

  • Posts: 1884
  • Gender: Male
A. Stonys ir R. Dambrauskas - Paprastas Romansas

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KGJMfxrQVLY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KGJMfxrQVLY</a>
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI</a>

two versions of a song

Lithuanian:
Matau tave pro užmerktas akis
Dega širdis
Aš taip skubu pamatyti tave
Tai mūsų naktis
Laiko nebėra
Vėjas su tamsa
Veja mane
Šokis minioje
Vienišam sapne jau neilgam
Ir aš bėgu bėgu vėl
Privalau suspėt
Kol neištirpai minioje
Šiąnakt
Šoki šoki vėl
Privalau suspėt
Atsibusiu tavo sapne
Naktyje
Aš taip skubu, nors ir laiko nėra
Pėdos rūke
Prisiekiu spėsiu, greit būsiu šalia
Aš jau kelyje
Pėdos pėdos lieka praeity
Lieka mano širdy
Akys saldžios juokiasi balsu
Klausia: „Kur esi tu"

Latvian:
Man galva kūp, zeme deg, rokas trīc
Pēdas man svilst
Es traucos tevi vēlreiz apraudzīt
Pirms trauki plīst

Krustojums vai vējš
Sekundes tie dzēš
Pulsē un elš
Viena tu vai bars
Mani neapzags gaidītā nakts

Un es skrienu, skrienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl!
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj
Vēl jau nav tik vēls
Būšu klāt kā tāds tēls
Dīvains tēls

Tā nu es steidzos, bet laika vairs nav
Pēdas man svilst
Es dodos ceļā kaut ko pierādīt
Tev jāpiekrīt
Pēdas, pēdas paliek pagātnē
Man tas vēl jānoslēpj
Tur, kur tavas acis saldi smej
Prasa: Kur esi tu?

Un es skrienu, skrienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl!
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj
Vēl jau nav tik vēls
Būšu klāt kā tāds tēls
Dīvains tēls...

Offline Nomarch

  • Posts: 30
  • Gender: Male
да, литовский, пожалуй один из самых красивых языков, если не самый красивый

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
да, литовский, пожалуй один из самых красивых языков, если не самый красивый

Из чего это следует?  :???

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Из чего это следует?  :???
что вам следует изучать литовский ;D

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jjo4Oj8FotM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jjo4Oj8FotM</a>

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Из чего это следует?  :???
что вам следует изучать литовский ;D

Зачем его учить, если он и так понятен.  :)

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Зачем его учить, если он и так понятен.  :)
Это как он понятен? Подробней могли бы объяснить?

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Зачем его учить, если он и так понятен.  :)
Это как он понятен? Подробней могли бы объяснить?

Вот так и понятен. Если месяц-два потратить на его изучение, то потом попсовые песенки становятся на 95% понятными.
Другое дело, что я уже литовский стал забывать, вижу, что все слова знакомые, а вспоминать - приходится напрягаться.  :(

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Ну если целью является чтение, то да.. месяц-два ещё реально, хотя очень уж подозрительно.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
На слух тоже все достаточно понятно из попсы.

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
Слишком смело сказано, т.к. попса бывает разной по скорости. :)

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Быстрая разумеется... слишком быстрая.

Offline Aleksey

  • Posts: 7989
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=izdDJiN0x9U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=izdDJiN0x9U</a>

Offline vitsav

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
 Где найти текст песни "Sodo tyliam pakrašty"? Помню только начало: "Tu išeini - neištariu sudie"

Offline chelas

  • Posts: 548
Любимые песни барда Витаутаса Кярнагиса:

http://jail.mp2.macomnet.net/lt/

Vytautas Kernagis. Santechnikas iš Ukmergės ("Сантехник из Укмерге")

(со словами и переводом)

Песня с мечтой о Ямайке от лица сантехника из маленького литовского городка Укмерге написана в  советское время (1986 г.).

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CHvgDJhndHY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CHvgDJhndHY</a>

Aš negaliu sugrįžti i Jamaiką
Nes niekuomet tenai ir nebuvau
Ir niekuomet žavioji juodaplaukė
Į lūpas manęs nebučiuos karštai

Я не могу вернуться на Ямайку
Потому что я никогда там не был
И никогда прелестная брюнетка
Не поцелует горячо меня в губы

Ir niekada tikrai aš nenuskęsiu
Tų aksominių jos akių gelmėj
Kada saulėlydžiai raudoni gesta
Nuostabiame mieste Montego bay

И я никогда не утону
В глубине ее бархатных глаз
Пока гаснут алые закаты
В сказочном городе Монтего-Бей    (город на Ямайке)

Montego bay Montego bay
Santechniku aš dirbu Ukmergėj
Montego bay Montego bay
Santechniku aš dirbu Ukmergėj

Монтего-Бей, Монтего-Бей
А я работаю сантехником в Укмерге   (город в Литве, население 26974 чел.)
Монтего-Бей, Монтего-Бей
А я работаю сантехником в Укмерге

Kodėl aš niekuomet tenai nebūsiu
Neklauskit apie tai geriau neklauskit
Štai remontuoju kriaukles bei kranus aš
Ir kartais i žemėlapį dairaus

Почему я никогда там не буду
Лучше меня об этом не спрашивайте
Ведь я тут ремонтирую раковины и краны
А иногда смотрю на карту мира

Aš negaliu sugrįžt ir man nereikia
Širdis ko trokšta visko čia yra
Čia pat ir mano Zosė Gargasaitė
Ir Ukmergės žavi panorama

Я не могу туда вернуться, да мне и не надо
Чего желает сердце, всё есть здесь
Тут и моя Зося Гаргасайте
И очаровательная панорама города Укмерге

Montego bay Montego bay
Santechniku aš dirbu Ukmergėj
Montego bay Montego bay
Santechniku aš dirbu Ukmergėj

Монтего-Бей, Монтего-Бей
А я работаю сантехником в Укмерге
Монтего-Бей, Монтего-Бей
А я работаю сантехником в Укмерге

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: