кенгурятник и автомобильная лексика

[Марина]

Не, скорее просто англицизм - типа Лос-Анджелос

Лос-Анджелес — это понятно, но ведь мы Техас «Тексасом» не называем, а Мексику — только для отличия от названия столицы...

[Алекс]

Кстати, вроде в современном испанском нормой стало Méjico

[Rezia]

Первое, что приходит сразу в голову - "козел" или "бобик" УАЗ-469 (ГАЗ-69). Еще есть Соболь - это тоже из Газелей. И Мерседес называют мурзик.

А еще Фольксваген Жук

Так это его официальное название

Да. Но мне кажется, что изначально, это именно прозвище.
На разных языках : "Фольксваген-Кефер" ( Käfer нем), "Фольксваген -Битл" (англ Beetle), "Фольксваген -Жук" (русск). "Паджеро" никто ведь "птицей" не называет, и "Черокки" - "индейцем".

[Алекс]

Нет-нет, это его (жука) родное название.

[Rezia]

Нет-нет, это его (жука) родное название.

Не, ну я права таки

Officially, the "Beetle" name was never given to the original car. Inside Volkswagen, it was simply the "Type 1". The Beetle name only emerged officially with the New Beetle in 1998

http://en.wikipedia.org/wiki/VW_Beetle

[Алекс]

На официальном сайте VW так и написано - Der New Beetle (http://showrooms.volkswagen.de/newbeetle/)

[Станислав Секирин]

Алекс, у вас опечатка: не Geländwagen, но Geländewagen.

Leo, птица по-испански pájaro. А слово pajero - не совсем цензурное, и меня удивляет, кто так мог назвать машину...

[Leo]

Leo, птица по-испански pájaro. А слово pajero - не совсем цензурное, и меня удивляет, кто так мог назвать машину...[/quote]

Да, конечно. Но pajero - торговец соломой, ну и диалектное сито, корзина, решето... Что тут неприличного ?
Хотя в европейском испанском coger вполне приличное слово, а в американском - не очень. Всякое бывает...

[Станислав Секирин]

Но pajero - торговец соломой, ну и диалектное сито, корзина, решето... Что тут неприличного ?

Вы действительно не знаете или делаете вид?

Хотя в европейском испанском coger вполне приличное слово, а в американском - не очень. Всякое бывает...

Ага. Странно бы звучало в Аргентине или Уругвае словосочетание "coger el tren"...

[Марина]

А слово pajero - не совсем цензурное...

Как и в русском...

[Rezia]

На официальном сайте VW так и написано - Der New Beetle (http://showrooms.volkswagen.de/newbeetle/)

Алекс, я не могу согласиться, официальное название именно New Beetle,  а вот Beetle - посетили бы ссылочку, уважаемый.

"Production of the "Type 1" VW Beetle (German: "Käfer"; US: "Bug"; French: "Coccinelle"; Italian: "Maggiolino"; Mexico: "Vocho" Brazil: "Fusca"; Spanish: "Escarabajo"; Dutch: "Kever") increased dramatically over the years, the 1 millionth one rolling off the assembly line in 1954". ibid

[Akella]

А запором сами знаете, что называют

А в Чехии по поводу Шкоды не юморят?

[Марина]

А запором сами знаете, что называют

А в Чехии по поводу Шкоды не юморят?

Давно ищу, но никак не могу найти историю появления этого странного названия. Ловерманчик, ты не знаешь, случаем?

[Akella]

А запором сами знаете, что называют

А в Чехии по поводу Шкоды не юморят?

Давно ищу, но никак не могу найти историю появления этого странного названия. Ловерманчик, ты не знаешь, случаем?

Я думаю, по фамилии

[Alexi84]

Да. Но мне кажется, что изначально, это именно прозвище.
На разных языках : "Фольксваген-Кефер" ( Käfer нем), "Фольксваген -Битл" (англ Beetle), "Фольксваген -Жук" (русск).

Я слышал, что официальное обозначение "жука" - Volkswagen 1200. Но оно очень редко используется (если не считать официальных документов).

А ещё был польский грузовичок "Жук".