Тату на иврите

[Joris]

омниглот в сампле (ол хьюмэн биингз...) дает слова, которые в транслитерации заканчиваются на согласный занками со швой
http://omniglot.com/writing/amharic.htm

[mnashe]

Да.
Выходит, правильно я написал.

[Skoreva]

деванагари (санскрит)?
येगोर्

выбрала этот, а как его набивать от локтя до кисти слева направо?

[mnashe]

Не знаю. Я в татуировках не смыслю.
Читается санскрит слева направо.

[Joris]

выбрала этот, а как его набивать от локтя до кисти слева направо?

ну вроде как так и набивать, как написано

[Skoreva]

Спасибо большое всем...... Вы чудо)

[Esvan]

Может, лучше выбрать другой алфавит?

А какой, может подскажите? хочется чтоб красиво и чтоб ни кто не понял  Но только чтоб это было имя именно Егор.

Чтоб никто не понял, есть только один вариант -- самостоятельно придумать алфавит, и никому о нём не говорить.

[ElinaSmit]

Здравствуйте! Пожалуйста здесь кто-то может правильно перевести эту фразу :" Судьба у меня в руках и счастье всегда со мной ! " Очень надо...

[mnashe]

Пожалуйста здесь кто-то может правильно перевести эту фразу: "Судьба у меня в руках и счастье всегда со мной!"

גורלי בידי, והאושר תמיד אתי
(перевод буквальный)

Очень надо...

А надо ли?
Это называется «выдавать желаемое за действительное».
В реальной жизни — הכל בידי שמים, חוץ ביראת שמים («Всё в руках Творца, кроме трепета перед Ним»).
Счастье действительно во многом зависит от нас (от нашего отношения к жизни), но как раз тех, кто считает, что их судьба полностью в их руках, ждут горькие разочарования...
Намного полезнее — стараться делать работу, ради которой пришёл в этот мир, и радоваться тому, что имеешь.

[lilulya]

Здравствуйте, я Лилия мне 19 лет.., очень хочу сделать себе тату на спине в вертикальном в виде очень хочу такие слова
"свет и во тьме светит и тьма бессильна его заглушить" перевела как
  אור זורח בחושך והחושך היה חסר אונים לטבוע - возможно перевод не правилен
Как правильно написать??
образец:
ע
ו
ב
ט
ל
ם  и т. д. - подскажите пожалуйста    мастер по тату уже ждёт но я не знаю как правильно я уверена моё предположение - это полный бред, надеюсь что вы поможете ...(хотелось бы ещё письменными или рукописными буквами написать.. .. )

[mnashe]

אור זורח בחושך והחושך היה חסר אונים לטבוע

свет восходит в темноте, а темнота был отчаявшийся утонуть

ע
ו
ב
ט
ל
ם  и т. д.

Нету такого слова в иврите — עוטבלם
Бессмысленный набор букв.
В этом разделе есть тема о вертикальных тату, как их правильно сделать и почему.

А саму фразу, которую ты просишь перевести, я не понял, поэтому не знаю, как перевести.
Что значит: «и во тьме светит»? Там, где он светит, уже не темнота.
Как темнота может чего-то заглушить? Это же просто отсутствие света!

А свет таки да, светит всегда и везде, и только наши пороки создают тень, изолируя нас от света.

[ElinaSmit]

Пожалуйста здесь кто-то может правильно перевести эту фразу: "Судьба у меня в руках и счастье всегда со мной!"

גורלי בידי, והאושר תמיד אתי
(перевод буквальный)

Очень надо...

А надо ли?
Это называется «выдавать желаемое за действительное».
В реальной жизни — הכל בידי שמים, חוץ ביראת שמים («Всё в руках Творца, кроме трепета перед Ним»).
Счастье действительно во многом зависит от нас (от нашего отношения к жизни), но как раз тех, кто считает, что их судьба полностью в их руках, ждут горькие разочарования...
Намного полезнее — стараться делать работу, ради которой пришёл в этот мир, и радоваться тому, что имеешь.

Спасибо за замечание,я как-то не продумала этот момент.
Ну а если перефразировать таким образом: "Творю свое счастье следуя судьбе//или //за судьбой"...Даже не знаю как лучше перефразировать чтоб можно было перевести.

[CoYot]

@ mnashe @ Приветствую Вас ! Опять к Вам за помощью хочу обратиться 
"Если мы не покончим с войной, то воина покончит с нами" – Довольно актуально в наше время ...
На Иврит пожалуйста, конечно если возможно )
Спасибо за очередную помощь )

[mnashe]

Если мы не покончим с войной, то воина покончит с нами

אם לא נגמור את המלחמה – המלחמה תגמור אותנו

[CoYot]

Если мы не покончим с войной, то воина покончит с нами

אם לא נגמור את המלחמה – המלחמה תגמור אותנו

СПОСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ !!!

[CoYot]

אם לא נגמור את המלחמה – המלחמה תגמור אותנו

А пернести его вот-так ?!
אם לא נגמור את המלחמה
– המלחמה תגמור אותנו

P.S.(я в блог свой хотел разместить)

[mnashe]

Да.
Тире не обязательно, можно и запятую, как и по-русски.

[CoYot]

Да.
Тире не обязательно, можно и запятую, как и по-русски.

Спасибо !

[ElinaSmit]

Ну а если перефразировать таким образом: "Творю свое счастье следуя судьбе//или //за судьбой"...Даже не знаю как лучше перефразировать чтоб можно было перевести.
Переведите пожалуйста

[mnashe]

ElinaSmit, я видел сообщение; не ответил потому, что пока ничего путного не придумалось.

[yana ioanna]

Всем Здравствуйте! Могли бы вы помочь мне и предложить красивую фразу или изречение о маме, любви к маме на иврите!!! Заранее спасибо! Буду очень благодарна за помощь!

[mnashe]

yana ioanna, с этим здесь вряд ли помогут.

[yana ioanna]

Помогите перевести следующее: " Мама мой ангел и в сердце моём навсегда." Заранее спасибо!)

[mnashe]

Эммм...
Я никогда не слышал на иврите выражения «мой (или чей-нибудь ещё) ангел». Не знаю, как перевести. Можно что-нибудь более понятное?

[yana ioanna]

А есть вообще понятие ангел хранитель? если да, то как будет: " Мама - ангел хранитель" ......... И еще как будет: " Мама я люблю тебя. Ты навсегда в моём сердце."