Объясните еще раз про персидские гласные

[Darkstar]

dast
danda^n
na^m
zaba^n
ma^dar
bara^dar
doxtar
a^tesh
barg
barf
sag
zard
dahan
deraxt
daryo
xa^ne

Это корректная запись для фарси, или же "а" произносится там как "э" (a")? Как правильно произносится a^?
И какие регулярные изменения будут для таджикского?

[Tobin Bannet]

Слушайте, мне этот персидский алеф скоро сниться будет заместо памирских пери

[Tobin Bannet]

Вот здесь довольно наглядно сопоставлены рядом таджикские и новоперсидские слова.
http://www.sweb.cz/ls78/tajiktxt.htm

И кстати встречаются два способа обозначения долгих и коротких А латинскими/кирилическими буквами. В одном случае простая А означет короткий звук, а А со значком (обычно со шляпой) долгий, а в другом наоборот: А - долгий, а А со значком (обычно с двумя точками) - краткий.

[Darkstar]

Ага... спасибо. Я не видел той темы.

Значит, вот так да?

a (a") = краткий = обычное /а/
a^ (a)  = долгий = промежуточное между /а/ и /о/, в таджикском /о/

[antbez]

Darkstar!

У вас вечно вопросы обо всём... Вы арабское письмо знаете?