вопрос по арамейскому

[liya]

Здравствуйте!
У меня есть вопросы (если я повторяюсь, не ругайтесь плз). На каком точно языке написана книга Зогар? Можно ли его выучить где-нибудь в Москве с преподавателем? Насколько он сложный? Мне, допустим он был бы интересен только для чтения Зогара и еще каких-нибудь таких книг, написанных на языке как в Зогаре (есть ли еще такие книги священные?). Можно ли достать Зогар в оригинале где0нибудь?
Спасибо за внимание:)

[yuditsky]

Скачать можно тут, только вот сам сайт на иврите.
http://www.ashlagbaroch.org/Zohar/
Книга написана на диалекте арамейского, похожем на арамейский Вавилонского Талмуда, и иврите. Языки для носителей русского относительно сложные. Но проблема в том, что понять текст можно, только изучив другие еврейские источники. Ну скажем, три года на изучение языков, и как минимум пять лет на другие источники. 

[Iskandar]

А может, есть текст с параллельным переводом?
Для целей, заявленных автором темы, это самое лучшее дело.

[myst]

А может, есть текст с параллельным переводом?
Для целей, заявленных автором темы, это самое лучшее дело.

Билингва (английский+арамейский).

[liya]

Скачать можно тут, только вот сам сайт на иврите.
http://www.ashlagbaroch.org/Zohar/
. Но проблема в том, что понять текст можно, только изучив другие еврейские источники. Ну скажем, три года на изучение языков, и как минимум пять лет на другие источники. 

вот это я что-то не поняла.

Текст с параллельным переводом мне не нужен, потому что я хочу читать Зогар сама, иначе бы не спрашивала здесь где его можно изучить:). Поэтому и вопрос есть ли в Москве преподаватели арамита?

[Iskandar]

Текст с параллельным переводом мне не нужен, потому что я хочу читать Зогар сама, иначе бы не спрашивала здесь где его можно изучить:).

Не вижу проблемы. Что мешает одновременно читать и изучать по параллельному тексту? Очень эффективный способ. Когда поднатореете параллельный перевод будет и не нужен.

А так Вы хотите изучить шахматные ходы и сразу садится с Каспаровым играть.
Не лучше ли учиться играть в шахматы, играя в них?

[liya]

да а как я могу читать если я не знаю ни грамматики, ничего не знаю. Смысл?

[shravan]

...вопрос есть ли в Москве преподаватели арамита?

liya, приезжайте в Питер - сведу с хорошим преподавателем (из Еврейского Университета). 

[yuditsky]

Про препода спросите тут
http://lugovsa.net/simplemachinesforum/index.php

[liya]

...вопрос есть ли в Москве преподаватели арамита?

liya, приезжайте в Питер - сведу с хорошим преподавателем (из Еврейского Университета). 

мда, если бы это было так просто:)....я б с удовольствием

Про препода спросите тут
http://lugovsa.net/simplemachinesforum/index.php

оки, спасибо