Арабская надпись на медальоне

[shravan]

Медальон привезен из одной из арабских стран в 80-е годы. К сожалению, все, чем я располагаю, это прорись и копия надписи, сделанная человеком, не владеющим арабской графикой. При детальном изучении прориси, становится понятно, что копия, тем не менее, довольно близка к оригиналу и "странности каллиграфии" - вина гравера, а не копировщика.
Возможно, кто-нибудь узнает этот текст (по-видимому из Корана).

[tmadi]

Это Аят-уль-Курси

[shravan]

Спасибо большое, tmadi! А вы Коран наизусть знаете?

[tmadi]

Спасибо большое, tmadi! А вы Коран наизусть знаете?

Нет, увы, я не хафиз, куда нам. Но Аят-уль-Курси, вследствие его особого места в религии, истории, культуре итд., знают (at least должны знать) все мусульмане.

[shravan]

М-да... Не зная текст можно было голову сломать, пытаясь прочесть это:

[tmadi]

Да нет, эта надпись еще в пределах нормы "распознавания". Что вы скажете о куфическом варианте того же аята?

[vkladchik]

Лучше использовать фонт предназначенный для арабского, чтобы знаки гласных не перекрыли согласные, как случилось с шаддой над ламом в первом слове ("аллах") в первой картине. (Фонт "Traditional Arabic", например.)

[vkladchik]

..того же аята?

"Аят" - это он по-русски? Почему не просто "ая"? (И тогда какая была бы форма в родительном падеже? "айы"? "аи"?...)

[shravan]

Да нет, эта надпись еще в пределах нормы "распознавания". Что вы скажете о куфическом варианте того же аята?

Красиво, но хочется убиться об стену...

[tmadi]

Лучше использовать фонт предназначенный для арабского, чтобы знаки гласных не перекрыли согласные, как случилось с шаддой над ламом в первом слове ("аллах") в первой картине. (Фонт "Traditional Arabic", например.)

По мне, так для этого аята почерка лучше сульса не найти.

"Аят" - это он по-русски? Почему не просто "ая"? (И тогда какая была бы форма в родительном падеже? "айы"? "аи"?...)

Аят - это "он" по-русски в силу исторических причин. Не просто "ая" потому что в русский язык это слово пришло из тюркских, где оно уже звучало как "аят". В иранских и тюркских языках конечная "та-марбута" арабских заиствований "развязывается", превращаясь в простое "т":

شريعة - شريعت

или в конечное хе-хаууаз, читаемое как "е":

جميلة - جميله

[Flos]

Не просто "ая" потому что в русский язык это слово пришло из тюркских, где оно уже звучало как "аят".

В кораническом арабском, вообще-то, "та-марбута" тоже всегда должна читаться как "т".
Слово читается в им. п. "aйат" в конце ритмической фразы или "айату(н)" в середине.
В отличие от стандартного современного литературного арабского, где допускается произношение "айа(h)".

И тогда какая была бы форма в родительном падеже? "айы"? "аи"?...)

Всегда "айати". Даже в ЛАЯ, в тех местах, где падеж произносится, та-марбута произносится как "т" .

[Darkstar]

Здесь написано "Сделано в Китае"...

[azazul]

В кораническом арабском, вообще-то, "та-марбута" тоже всегда должна читаться как "т".
Слово читается в им. п. "aйат" в конце ритмической фразы или "айату(н)" в середине.
В отличие от стандартного современного литературного арабского, где допускается произношение "айа(h)".

не могу с Вами согласиться, существуют правила чтения Корана - Таджуид, согласно которым та марбута, если она идет в конце аята, или же необходима остановка, читается как хамза.
Пример: Карааматун - Караамах
P.S. Извините, за кривую транслитерацию,  арабский язык не стоит на компьютере

[Zverozub]

а можно и для меня сделать перевод?
это фонтан в несуществующей деревне Адым-чокрак к югу от Мангупа

[tmadi]

Поближе сфотографируйте, совсем не разобрать букв. Или сделайте снимок с бОльшим разрешением.

В первой строчке - традиционно, имена людей, чьими трудами или финансами был поставлен источник воды. Это Хаджи Абду (плохо видно) - дин и Хаджи Халил (Джалил?).

Дальше текст читается плохо и совсем не читается. Жду картинки побольше.

[BlackJohn]

Здравствуйте! Попал в затруднительное положение. Сыну подарил клинок (бутафория). На клинке надпись и символ (пятилистник). На вопрос что означает надпись и символ не смог ответить, уже несколько дней не вылажу с этой темы, уже голова кругом. Помогите пожалуйста, буду очень признателен.

[Iskandar]

Что-то шиитское. Прочесть прочёл, но арабского не знаю.

[BlackJohn]

Iskandar Сначала мне казалось что начало вроде как «Нет бога кроме Аллаха..... ", но я сомневаюсь, а что насчет пятилистника, есть информация, или хотя бы направление???

[Iskandar]

Там упоминается Али и его меч - Зу-ль-факар. От большего воздержусь, я думаю, скоро подтянутся те, кто знает лучше, они и дадут исчерпывающий ответ.

[tmadi]

Здравствуйте! Попал в затруднительное положение. Сыну подарил клинок (бутафория). На клинке надпись и символ (пятилистник). На вопрос что означает надпись и символ не смог ответить, уже несколько дней не вылажу с этой темы, уже голова кругом. Помогите пожалуйста, буду очень признателен.

Нет героя кроме Али, нет меча кроме Зульфикара.

لا فتى الا علي لا سيف الا ذو الفقار

[tmadi]

Пятилистник - символ пяти членов "Аль-Бейт" - Пророка Мухаммеда (ص), его дочери Фатимы, Али, Хасана и Хусейна. На лепестках написаны их имена. Традиционная шиитская символика.

[BlackJohn]

Большое спасибо за исчерпывающую информацию, очень признателен. Сегодня расширю свои познания и все смогу объяснить сыну.

[Zverozub]

tmadi


пожлста. жду перевода.

[tmadi]

ОК, будем посмотреть.

[shravan]

Надпись на стене "арабской гостиной" в особняке Спиридонова (С-Петербург, дворец ​торжественной регистрации рождений «Малютка»):

Я пас.