Корни фамилии

[Red Khan]

Кстати, нашёл латышскую фамилию Kaktietis (мн.ч. Kaktieši). Kakts "угол" (< и.-е. *kok-).
В восточных говорах фамилия могла иметь форму Koktīšs.
https://www.geni.com/people/Benedikta-Prižavoits/6000000042482719457

Да, точно, про латышское влияние совсем забыл.

[Red Khan]

В данном случае вполне может быть псевдонимом, а не настоящей фамилией.

Да и с точки зрения татарского трудно этимологизируется.
Словарь говорит что кок это завитой локон волос. Тыш - внешняя сторона. Странно как-то. Хотя может быть и могло быть прозвищем.
Да и фамилии у татар обычно от имён образованы, хотя я знаю одного человека, у которого от существительного.

[Red Khan]

Да, точно, про латышское влияние совсем забыл.

Хотя в Белорусии вероятнее было бы литовское.

[Tys Pats]

Да, точно, про латышское влияние совсем забыл.

Хотя в Белорусии вероятнее было бы литовское.

Возможно. Лит. kaktas "лоб, верхняя часть", а kakti "идти".

[Tys Pats]

Kaktišs Juris un Antoņina

[Abdylmejit]

а и фамилии у татар обычно от имён образованы, хотя я знаю одного человека, у которого от существительного.

Моя фамилия Кокче. Есть еще много " цветных" крымских фамилий : Ахчиль, Кокгоз, Чийгоз, Чалгоз, Карахая, Бозкурт и т.д. Наверняка есть Кокташ  и  Коктыш

[zwh]

а и фамилии у татар обычно от имён образованы, хотя я знаю одного человека, у которого от существительного.

Моя фамилия Кокче. Есть еще много " цветных" крымских фамилий : Ахчиль, Кокгоз, Чийгоз, Чалгоз, Карахая, Бозкурт и т.д. Наверняка есть Кокташ  и  Коктыш

Напомнило из Евтушенки:

Зина Пряхина из Кокчетава,
словно Муромец, в ГИТИС войдя,
так Некрасова басом читала,
что слетел Станиславский с гвоздя.

[Red Khan]

Вот наткнулся тут.

Судья Лиуконен Марина Викторовна
Биография
Родилась 22 декабря 1964 года в городе Ижевске. В 1987 году окончила юридический факультет Удмуртского государственного университета.

Ли́укконен (фин. Liukkonen) — финская фамилия.

(wiki/ru) Лиукконен

Интересно, удмуртка или просто жизнь родителей закинула?

[Red Khan]

Вот ещё нашлось:

Происхождение фамилии Лиуконен
Доступные сведения о фамилии Лиуконен

    Версия №1

    Фамилия Лиуконен появилась из Дедово (Нижегородская область). В записях поселения Туров - коновал Назар Лиуконен (1486). Латиницей - Liukonien или прозвище Лиуконен, а национальность Мокша в 19% случаях.

http://www.ufolog.ru/names/order/Лиуконен

Только адрес сайта вызывает сомнения в их научном подходе... 

[Awwal12]

ухволог.ру

Интересно, удмуртка или просто жизнь родителей закинула?

Она может считать себя хоть папуаской, но фамилия явно финского или, возможно, карельского происхождения.

[Wolliger Mensch]

Она может считать себя хоть папуаской, но фамилия явно финского или, возможно, карельского происхождения.

А в финском есть iu?

[Awwal12]

Она может считать себя хоть папуаской, но фамилия явно финского или, возможно, карельского происхождения.

А в финском есть iu?

Да вроде. 
(wiki/en) Finnish_phonology#Diphthongs
Сама фамилия Liukkonen встречается у финнов.

[RawonaM]

А в финском есть iu?

Есть.

[Red Khan]

ухволог.ру

Интересно, удмуртка или просто жизнь родителей закинула?

Она может считать себя хоть папуаской, но фамилия явно финского или, возможно, карельского происхождения.

Ну вот, а я уж думал у удмуртов такие же фамилии встречаются.

[AmbroseChappell]

Шо за корни в фамилии "Коктыш"?

Вы бы хоть приблизительно происхождение человека озвучили. Это который Кирилл? Сперва думал что тюркская, но он белорус, даже пишут что белорусский родной.

Ну и что?

Некоторые белорусы имеют фамилии, которые образовались от тюркских, в основном от татарских корней: Кураш, Камай, Булгак, Бузук, Калдай, Кабак, Канчак, Давляш, Букатый, Калган, Курбека, Кардаш, Салтан, Шабаш и др.

При этом любопытно, что в Кировской области есть деревня Коктыш. Вероятно аборигенное финно-угорское название. Не знаю, тюркские ойконимы там встречаются или нет.

[AmbroseChappell]

Название деревни связывают с финно-угорским *käkte - "два, второй".
Есть еще река Коктыш (Кохтыш) в Вологодской области, предположительно от прибалтийско-финского kohta - "место".

[Tys Pats]

Название деревни связывают с финно-угорским *käkte - "два, второй".
Есть еще река Коктыш (Кохтыш) в Вологодской области, предположительно от прибалтийско-финского kohta - "место".

Очень похоже на лтш. kakts, лтг. kokts, лит. _{(в говорах)} kaktas "угол; место, край".

[AmbroseChappell]

Название деревни связывают с финно-угорским *käkte - "два, второй".
Есть еще река Коктыш (Кохтыш) в Вологодской области, предположительно от прибалтийско-финского kohta - "место".

Очень похоже на лтш. kakts, лтг. kokts, лит. _{(в говорах)} kaktas "угол; место, край".

Finnish kohta, Estonian koht - from Proto-Finnic *kokta, possibly from Proto-Uralic *kopta.

[Wolliger Mensch]

*Kokъtyšь.

[AmbroseChappell]

Какое происхождение имеет фамилия Небензя, кто-нибудь знает?

[forest]

Какое происхождение имеет фамилия Небензя, кто-нибудь знает?

Никто не знает , но немецкое . Рядом с чем то , то ли со мной , то ли с озером .

[AmbroseChappell]

Какое происхождение имеет фамилия Небензя, кто-нибудь знает?

Никто не знает , но немецкое . Рядом с чем то , то ли со мной , то ли с озером .

Nebensee? Это, скорее, что-то вроде соседнее, придаточное, второстепенное озеро (например Nebenfluß - приток реки).
А вообще существует такая немецкая фамилия, или это была шутка юмора?

[Poirot]

второстепенное озеро

Почему не море?

[AmbroseChappell]

второстепенное озеро

Почему не море?

Ну да, конечно, See по-немецки - это и озеро, и море! Просто аналогии с Nebenfluß переключили меня на озеро.

[Red Khan]

Не то чтобы про корни, но не хочу открывать новую тему.
Есть такой человек - Mitchell Hashimoto. Не нашёл где он родился, но судя по внешнему виду, акценту и имени явно в Штатах, а фамилия, видимо, толи от отца толи от деда.

Вопрос чисто из любопытства - как правильно транскрибировать его фамилию - с английского (Хашимото) или по Поливанову (Хасимото).

Ну и в целом вопрос вот про такие эмигрантские фамилии - какова практика их транскрипции на русский? С языка откуда эта фамилия пришла или с языка страны, где человек родился?