Розріжнення значень слів "falszowanie" й "podroblianie" в польській мові

[Conservator]

Учора помітив, що на білеті польської позичкової каси в десять марок польських 1919 року й додумався перечитати текст на реверсі (там, де йде мова про покарання за підробку).

Як можна з нього зрозуміти, значення слів "falszowanie" й "podroblianie" (на роботі я не ставив польську розкладку, тому пардон за помилку) тоді розріжнювалося. Там говориться: "того, хто фальшує або підробляє білети..." "пускає в обіг чи намагається пустити в обіг фальшовані чи підробні білети".

В україномовних текстах тогочасних грошових емісій такого розріжнення не видно.

Чи хтось іще звертав на таке увагу? Що говорять словники польської мови (у першу чергу тогочасні)?

[Conservator]

Як я розумію, правильно "podrobianie"?

[Lugat]

Як я розумію, правильно "podrobianie"?

podrobić I , ~bię, ~bisz, ~rób, ~bił, ~biony - podrabiać , ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. «wykonać imitację jakiejś rzeczy mającą uchodzić za oryginał, sfałszować coś; wykonać drugi egzemplarz jakiegoś przedmiotu po to, żeby się nim nielegalnie posługiwać» Zręcznie podrobione antyki. Podrobione klucze. Podrobić dokumenty, pieczęcie, podpisy.
2. tylko , «popracować trochę przy czymś; zrobić coś częściowo, do pewnego stopnia» Podrobić sweter na drutach.
II , ~bię, ~bisz, ~drób, ~bił, ~biony «podzielić coś na drobne części, połamać na małe kawałki; pokruszyć» Podrobić chleb dla ptaków.
(Słownik języka polskiego dla Lingvo)

podrobienie подделка
(Wielki słownik polsko-rosyjski dla Lingvo)

falsyfikowanie od falsyfikować .
falsyfikować falsyfikowa|ć ~ny фальсифицировать + fałszować, podrabiać
(Wielki słownik polsko-rosyjski dla Lingvo)

falsyfikować , ~kuję, ~kujesz, ~kuj, ~ował, ~owany «fałszować, podrabiać coś» Falsyfikować dzieła sztuki, pieniądze. etc
(Słownik języka polskiego dla Lingvo)

[Conservator]

Т.е. это таки абсолютные синонимы. Так почему же, все таки, на билетах польской кредитной кассы такой текст?

[iopq]

Нельзя и не подделывать и не фальсифицировать

[Conservator]

iopq, т.е. Вы хотели сказать наоборот?

[iopq]

Для підкреслювання

[Ревета]

Як гіпотеза. Можливо, тоді ці слова розрізнялися в правовому контексті: підробляти - створювати аналог оригіналу, фальшувати - дописувати цифри, наприклад (як іноді роблять з доларами, приписуючи нуліі)