Ненецкий язык

[maratique]

Ет хибяри ненэць соямариянта хуркари правада тнява, ӈобой ненэця ниду нись токалба, ӈыбтамба илевату тара

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Это перевод неправильный или же реально ненецкий язык настолько лаконичен?

[Iyeska]

Это перевод неправильный или же реально ненецкий язык настолько лаконичен?

Ни то, ни другое. Здесь просто иносказание, по сути. Неправильным переводом нельзя назвать, ибо мысль передана та же, но без привычных европейских витиеватостей.