Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί содержит арамейский корень שׁבח - прославлять?

[yegr]

В 19-в веке кабаллист Дж.Р. Скиннер считал, что "Эли, эли! Лама савахфани?" означает "Боже, Боже! Как Ты прославил меня" и что "лама" означает не только "почему" или "как", но и как отглагольное связывается с понятием "ослепить", а в качестве наречия могло бы читаться "как ослепительно". Кроме того, есть как будто арамейский (а может, и древнееврейский) глагол שׁבח, имеющий словоформу и в современном иврите, и он означает "прославлять". Так действительно, может ли известное выражение из Евангелия от Матфея означать не только "Зачем Ты меня оставил?"

[yegr]

Вот соответствующее место у Скиннера на с. 301 его книг: https://archive.org/details/keytohebrewegypt00skin/page/300/mode/2up.

[Гетманский]

В 19-в веке кабаллист Дж.Р. Скиннер считал, что "Эли, эли! Лама савахфани?" означает "Боже, Боже! Как Ты прославил меня" и что "лама" означает не только "почему" или "как", но и как отглагольное связывается с понятием "ослепить", а в качестве наречия могло бы читаться "как ослепительно". Кроме того, есть как будто арамейский (а может, и древнееврейский) глагол שׁבח, имеющий словоформу и в современном иврите, и он означает "прославлять". Так действительно, может ли известное выражение из Евангелия от Матфея означать не только "Зачем Ты меня оставил?"

[Бенни]

В контексте Псалма 22/21 не похоже, что там идёт речь о прославлении.

[yegr]

Речь идёт об альтернативных объяснениях транскрипции фразы, известной из греческого койне. Также имеются и доводы в пользу иного контекста фразы. Например, https://linguistics.stackexchange.com/questions/29411/why-is-eli-eli-lama-sabachthani-transliterated-with-a-chi-in-matthew-and-mar/.

[Гетманский]

Речь идёт об альтернативных объяснениях транскрипции фразы, известной из греческого койне. Также имеются и доводы в пользу иного контекста фразы. Например, https://linguistics.stackexchange.com/questions/29411/why-is-eli-eli-lama-sabachthani-transliterated-with-a-chi-in-matthew-and-mar/.