Сайра: от японцев или греков?

[‌tacriqt]

Зачастую утверждают, что это от японского サンマ/さんま, но фонетический облик более похож на греч. σαύρα и латинизированное Scomberesox saurus.

Атлантической сайре самой тоже повезло — пиренейские alcrique/alcrico вообще восходят к шумерскому через арамейский и арабский...

[злой]

А почему японский вариант записан катаканой?

[Tibaren]

Атлантической сайре самой тоже повезло — пиренейские alcrique/alcrico вообще восходят к шумерскому через арамейский и арабский...

)) Шумерский гусь стал семитским журавлем, который упал в море и превратился в сайру...

[Bhudh]

«A kind of animal being»?

[Rómendil]

А почему японский вариант записан катаканой?

Названия животных, особенно со сложными кандзи, не входящими в списки для изучения, очень часто пишутся катаканой. В случае с sanma так вообще забавно: я часто видел, что когда речь идёт конкретно про вид, то пишут катаканой, а когда про рыбу в качестве еды — то хираганой.

[bvs]

но фонетический облик более похож на греч. σαύρα и латинизированное Scomberesox saurus

Pacific saury is known as sanma (さんま / サンマ / 秋刀魚) and saira (さいら / サイラ /佐伊羅) in Japanese.

Saira is the fish's local name in the Kii Peninsula region of Japan

σαύρα дало бы савра/саура.

[Tibaren]

«A kind of animal being»?

«A kind of animal and/or human being». The specific trick in long-range etymologies)))

[Bhudh]

σαύρα дало бы савра/саура.

Скажите это нейрону.

[Rusiok]

Из Wikipedia:

Тихоокеанская сайра известна как санма (さんま/サンマ/秋刀魚) и сайра (さいら/サイラ/佐伊羅) на японском языке.

Сайра — это местное название рыбы на полуострове Кии в Японии.

Латинское биноминальное имя: Cololabis saira.

Думаю, что ихтиолог Бреворт , 1856 г. взял для обозначения тихоокеанского вида кололабисов имя saira, которое услышал от японца, а японец говорил на диалекте.

[Rusiok]

σαύρα дало бы савра/саура.

Оно и дало латинское saurus > итальянское sauro > испанское sauri > английское saury (plural sauries or saury).

[bvs]

σαύρα дало бы савра/саура.

Скажите это нейрону.

Ну это через немецкий видимо. Но там ευ, не αυ.

[bvs]

Ставрида кстати оттуда (по нар. этимологии через связь с крестом?): греч. σαυρίδι ~ σταυρίδι.

[Albert Magnus]

Нашёл книгу 1856 года, где Джеймс Бавоорт научно описал тихоокеанскую сайру, изначально дав ей латинское название Scomberescox saira (то есть отнёс к одному роду с атлантической сайрой). Вот непосредственно цитата оттуда:

The local name Saira-owoo signifies ''spear fish,'' which has been adopted as its specific name. A similar name, Saiwo, occurs in the Japanese Encylopedia.—(See Abel Remusat. Notices et extraits des manuscrits. Vol. XI, p. 216, No. 30.) Judging from the Japanese figure only, either Cuvier or Remusat has added to the local name ''sorte de fistulaire.'' Owoo and Iwo both signify ''fish,'' and are simply dialectic variations.