Author Topic: "Бог" - как будет на других языках?  (Read 85412 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Damaskin

  • Posts: 14720
Очень хорошо. И как читается например слово Tiānzhǔ? Тианцху? А Xudā как? Шуда?
Традиционно транскрибируется по-русски как Тяньчжу, хотя как на мой слух, то первый слог звучит как "тхиен". Ну а в слове Xudā - первый звук похож на русский "х", точнее на азербайджанский или узбекский "x".

Я знаю, как эти слова читаются. Но если человек не знаком, допустим, с правилами чтения пиньиня, он это слово не прочитает. То же самое относится и к языкам с латинской графикой. Если я не знаком с правилами чтения французского, я никогда не прочитаю слово dieu. Поэтому особого смысла во всех этих списках нет.
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Кстати, 神  было транскрибировано японской азбукой как ками, а теперь вдруг почему-то изменилось на китайское слово шэнь :green:
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Я знаю, как эти слова читаются. Но если человек не знаком, допустим, с правилами чтения пиньиня, он это слово не прочитает. То же самое относится и к языкам с латинской графикой. Если я не знаком с правилами чтения французского, я никогда не прочитаю слово dieu. Поэтому особого смысла во всех этих списках нет. 
:yes: Abiit, excessit, evasit, erupit  ;D

Кстати, 神  было транскрибировано японской азбукой как ками, а теперь вдруг почему-то изменилось на китайское слово шэнь :green:
Есть и ками, есть и шэнь. Deus nobis haec otia fecit  :P

Online Damaskin

  • Posts: 14720
В японском слова "шэнь" нет. Вас кто-то обманул.
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
В японском слова "шэнь" нет. Вас кто-то обманул.
А Вы, што, падумалі, што я гэта толькі аб японскай мове кажу?  ;D

Offline Baruch

  • Posts: 1169
"Вам трудно написать как будет слово "Бог" на известных Вам языках? Мне нет. "
Просто неприятно видеть демонстрацию умственной лени. Тем более что тут же выясняется, что нужно еще дать транскрипцию + пояснение, когда говорят то слово, а когда другое. Короче, сам человек ленится делать и перекладывает (никому, кстати, ненужное) дело на чужие плечи. Увидите, через несколько дней он сам забудет, зачем просил.

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
На абхазском — «анцәа́». «Цә» — это «ц» + губно-зубная артикуляция (цв)

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
"Вам трудно написать как будет слово "Бог" на известных Вам языках? Мне нет. "
Просто неприятно видеть демонстрацию умственной лени. Тем более что тут же выясняется, что нужно еще дать транскрипцию + пояснение, когда говорят то слово, а когда другое. Короче, сам человек ленится делать и перекладывает (никому, кстати, ненужное) дело на чужие плечи. Увидите, через несколько дней он сам забудет, зачем просил.
Да понимает он всё прекрасно. По крайней мере написанное хираганой слово ками он понял. Это всё приколы из серии "Что б такого сделать плохого?"  ;D

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян

Как будет слово "Бог" на других языках? Особенно меня интересует начиная с древних языков: коптском, персидском, иврите, арабском, греческом, латинском итд...и на всех возможных на планете (германском, китайском...)

слово "бог" - это культурспецифическое индоевропейское понятие, причем имеющее очень тесные связи с христианством и с авраамистическими религиями, поэтому я бы вам настоятельно не рекомендовал искать аналоги этому культурспецифическому безъэквивалентному слову в других языках, и надо особенно отметить, что переводы библии на эти "экзотические языки" совершенно вам не помогут, потому что миссионеры при переводе библии, не находя достойного аналога традиционному христианскому понятие "бог", вчитывали значение слова "бог" в те слова которые казались им наиболее близкими, реально таковыми не являясь...
т.е. если на коптском, персидском, иврите, арабском, греческом, латинском запросто можно найти аналоги русскому слову "бог", то искать их на китайском, японском, айнском, нивхском, полинезийских языках, различных изолированных языках Сибири и Юго-Восточной Азии - абсолютно бессмысленно и методологически неверно.
племя эторо негодуе...

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
А причем здесь псевдонаука?

Как я заметил из всего пока приведенного германоязычные народы называют Бога - Год (как славянский один год), все латиноязычные на подобии греческого Теос - Деус (немного напоминает на славянское день)...

gruja уже с самого начала знал, что выводы будут как раз для этого раздела  :green:
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
ну, и где же реплики наших православных смотрящих по форуму?
или они объелись мыла...
ну в таком случае я буду здесь вести пропаганду своей религии  :)
племя эторо негодуе...

смотрите православные, не заходите сюда. я пробъю ваши адреса и приеду к вам. так что очень советую вести себя очень аккуратно  :down:
племя эторо негодуе...

Offline Gangleri

  • Posts: 1198
смотрите православные, не заходите сюда
:D :D :D
А католикам и лютеранам можно?

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
смотрите православные, не заходите сюда
:D :D :D
А католикам и лютеранам можно?

да то же самое  :down:
племя эторо негодуе...

Offline Gangleri

  • Posts: 1198
смотрите православные, не заходите сюда
:D :D :D
А католикам и лютеранам можно?

да то же самое  :down:
Ну ваще  ;D

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
смотрите православные, не заходите сюда
:D :D :D
А католикам и лютеранам можно?

да то же самое  :down:
Ну ваще  ;D

а что, пусть христиане покушают тех фруктов, которые они раздают всем остальным последние полторы тысячи лет  ;)
племя эторо негодуе...

Offline Flos

  • Posts: 14650
  • Gender: Male
Quote
слово "бог" - это культурспецифическое индоевропейское понятие, причем имеющее очень тесные связи с христианством и с авраамистическими религиями

Ага, типа до Христианства богов не было...
 :donno:

Любое более-менее сложно понятие обусловлено культурными особенностями и полностью адекватный перевод его невозможен.
К счастью, всю работу уже сделали до нас.
Возможно, следует переформулировать вопрос в топике корректнее, например так:  "Бог" - какое слово используют  в переводах Библии на другие языки?"

а что, пусть христиане покушают тех фруктов, которые они раздают всем остальным последние полторы тысячи лет 

Это о чем вообще?

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
а что, пусть христиане покушают тех фруктов, которые они раздают всем остальным последние полторы тысячи лет 

Это о чем вообще?

hunak wa e=ek, epatay?   ;-) ne horam anak nukar yan  ;)
племя эторо негодуе...

Offline gruja

  • Posts: 8184

Бог на иврите будет "Яхве"?

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
Quote
слово "бог" - это культурспецифическое индоевропейское понятие, причем имеющее очень тесные связи с христианством и с авраамистическими религиями

Ага, типа до Христианства богов не было...
 :donno:

Любое более-менее сложно понятие обусловлено культурными особенностями и полностью адекватный перевод его невозможен.
К счастью, всю работу уже сделали до нас.
Возможно, следует переформулировать вопрос в топике корректнее, например так:  "Бог" - какое слово используют  в переводах Библии на другие языки?"


ага, щазЪ  :yes:
когда вы употребляете слово "бог" вы сразу же попадаете в систему культурспецифических христианских понятиях, вы об этом задумываетесь не более чем рыба задумывается о море, в котором она живет, но то, что рыба не знает и не может представить ничего кроме моря, совершенно не означает что не существует ничего кроме моря  ;)
точно так же и в случае с языком и культурой...

"всю работу проделали до нас" - ой сомневаюсь... на самом деле, если сказать честно, не покривив против истины, то надо сказать, что в этом отношении не сделано ни хрена вообще.
племя эторо негодуе...

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Я, слава Богу, атеист.  8-)

Offline Karakurt

  • Posts: 20354
  • Gender: Male
Я, слава Богу, атеист.  8-)
это афоризм или каламбур?  :)
͡° ͜つ ͡°

Offline Gangleri

  • Posts: 1198
Блин, народ, ну чего вы нормальную тему - пардонэ мой франсэ - засираете? :(

Если б каждый рассказал, что да как с богом в известных ему языках, привел бы пару этимологий и прояснил семантику - это было бы действительно круто. А вы начинаете...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: