Орфография объединенной Кореи

[iopq]

В Северной и Южной Корее есть такие разницы в орфографии:

Китайские морфемы на н/л в Южной Корее пишутся фонетически

내일, 여자

В Северной пишутся этимологически

래일, 녀자

Как выбрать между ними? Вообще-то в ЮК очень странная логика чтения. На пример, 십육 почему-то читается 심뉵. В СК 십륙 может читаться фонетически, или как в ЮК, но хотя бы какая-то логика есть.


Потому, лучше взять этимологические формы везде:

련습, 락하, 랭수, 니승, 녀자

Даже в Корейских морфемах:

옳바르다 (ЮК 올바르다)
벚꽃 (СК 벗꽃)

Добавляем генитив ㅅ везде

젓가락 (СК 저가락)
나뭇닢 (СК 나무잎 ЮК 나뭇잎 Средний Корейский 나못닢〮)
삿건 (사건)

Продолжаем логику в спряжение глаголов:

돕다 -> 도와
고맙다 -> 고마와

Так будет логичнее, так что не важно какие из правил из какого региона. Но можно еще использовать шанс для регуляризации слов как 카페 cafe -> 까페, 버스 bus -> 뻐스 которые правильно передают отсутсвие придыхания в устном корейском (как и в оригинальном языке)

---

Насчет 가오/가요 и подобных правил о [j] еще не обдумал. Как насчет 닦다? Стоит менять на 딱다 или просто добавить вариант?

[iopq]

Добавляю примеров:

https://en.wiktionary.org/wiki/여권

旅券 여권 -> 렷권 (см. яп. ryoken)

https://en.wiktionary.org/wiki/물고기

물고기 > 뭀고기

[Andrey Lukyanov]

В КНДР был даже ещё более «морфемизированный» проект.

[iopq]

В КНДР был даже ещё более «морфемизированный» проект.

видел, но это чуть-чуть перебор

может поможет просто писать ханча, но в Северной Корее уже не изпользуется - это очень помогает с чередованиями, т.к. ясно что есть два чтения в разных позициях и что означает

[iopq]

далее можно объеденить корни

멈추다, 머물다, 머무르다

멈추다, 멈울다, 멈우르다

все сделать по этимологии и логике раз уже взялись