Белорусский язык на расширенной латинице

[Sp4rk]

Из темы "Синтез белорусской речи".

cyr-2010: Беларуская мова - нацыянальная мова беларусаў, уваходзіць у індаеўрапейскую моўную сям'ю, славянскую групу, усходнеславянскую падгрупу. Пашырана ў асноўным у Беларусі. Распаўсюджана таксама і ў іншых краінах, галоўным чынам у Польшчы, Украіне, Расіі, Літве, Латвіі. Беларуская мова мае шмат агульных граматычных і лексічных уласцівасцей з іншымі ўсходнеславянскімі мовамі. Сучасная беларуская мова існуе ў літаратурнай і дыялектнай формах. Асноўны масіў падзяляецца на 2 вялікія дыялекты: паўночна-ўсходні і паўднёва-заходні, паміж якімі знаходзіцца паласа пераходных сярэднебеларускіх гаворак. Літаратурная мова гістарычна грунтуецца на гаворках цэнтральнай Беларусі.

lat-2013: Bêlaruskaya mova - nacıyanal'naya mova bêlarusaw, uvaħoċîc' u îndayêwrapêyskuyu mownuyu sâm'yu, slavânskuyu ğrupu, ÿwsħodnêslavânskuyu padğrupu. Pašırana w asnownım u Bêlarusî. Raspawsûĵana taksama î w înšıħ kraînaħ, galownım čınam u Pol'ščı, Ukraînê, Rasîî, Lîtvê, Latvîî. Bêlaruskaya mova mayê šmat ağul'nıħ ğramatıčnıħ î lêksîčnıħ ulascîvascêy z înšımî ÿwsħodnêslavânskîmî movamî. Sučasnaya bêlaruskaya mova îsnuyê w lîtaraturnay î dıyalêktnay formaħ. Asnownı masîw paċâlâyêcca na 2 vâlîkîya dıyalêktı: pawnočna~ÿwsħodnî î pawdnôva~zaħodnî, pamîž yakîmî znaħoċîcca palasa pêraħodnıħ sârědnêbêlaruskîħ ğavorak. Lîtaraturnaya mova ğîstarıčna ğruntuyêcca na ğavorkaħ cěntral'nay Bêlarusî.

[Sp4rk]

Вдогонку тот же текст на расширенной кириллице:

Беларускайа мова - нацыйанальнайа мова беларусаў, увахоҵиць у индайеўрапейскуйу моўнуйу сямьйу, славянскуйу ғрупу, ӹўсходнеславянскуйу падғрупу. Пашырана ў асноўным у Беларуси. Распаўсюӂана таксама и ў иншых краинах, галоўным ӵынам у Польшӵы, Украине, Расии, Литве, Латвии. Беларускайа мова майе шмат ағульных ғраматыӵных и лексиӵных уласцивасцей з иншыми ӹўсходнеславянскими мовами. Суӵаснайа беларускайа мова иснуйе ў литаратурнай и дыйалектнай формах. Асноўны масиў паҵяляйецца на 2 вяликийа дыйалекты: паўноӵна~ӹўсходни и паўднёва~заходни, памиж йакими знахоҵицца паласа пераходных сярэднебеларуских ғаворак. Литаратурнайа мова ғистарыӵна ғрунтуйецца на ғаворках цэнтральнай Беларуси.