Декларация прав человека па-беларуску

[dagege]

УСЕАГУЛЬНАЯ ДЭКЛАРАЦЫЯ ПРАВОЎ ЧАЛАВЕКА

ПРЭАМБУЛА

Прымаючы пад увагу, што прызнанне годнасці, якая ўласціва ўсім членам чалавечай сям'і, і роўных і неад'емных правоў іх з'яўляецца асновай свабоды, справядлівасці і ўсеагульнага міру; і

прымаючы пад увагу, што грэбаванне і пагарда да правоў чалавека прывялі да варварскіх актаў, якія абураюць сумленне чалавецтва, і што стварэнне такога свету, у якім людзі будуць мець свабоду слова і перакананняў і будуць свабодныя ад страху і галечы, абвешчана як высокае імкненне людзей; і

прымаючы пад увагу, што неабходна, каб правы чалавека ахоўваліся ўладай закону з мэтай забеспячэння таго, каб чалавек не быў вымушаны ўжываць, у якасці апошняга сродку, паўстання супроць тыраніі і прыгнечання; і

прымаючы пад увагу, што неабходна садзейнічаць развіццю дружалюбных адносін паміж народамі; і

прымаючы пад увагу, што народы Аб'яднаных Нацый пацвердзілі ў Статуце сваю веру ў асноўныя правы чалавека, у годнасць і каштоўнасць чалавечай асобы і ў раўнапраўе мужчын і жанчын і вырашылі садзейнічаць сацыяльнаму прагрэсу і паляпшэнню ўмоў жыцця пры большай свабодзе; і

прымаючы пад увагу, што дзяржавы-члены абавязаліся садзейнічаць, у супрацоўніцтве з Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый, усеагульнай павазе і захаванню правоў чалавека і асноўных свабод; і

прымаючы пад увагу, што ўсеагульнае разуменне характару гэтых правоў і свабод мае велізарнае значэнне для поўнага выканання гэтага абавязацельства:

ГЕНЕРАЛЬНАЯ АСАМБЛЕЯ

абвяшчае

гэту Усеагульную дэкларацыю правоў чалавека ў якасці задачы, да выканання якой павінны імкнуцца ўсе народы і ўсе дзяржавы з тым, каб кожны чалавек і кожны орган грамадства, увесь час маючы на ўвазе гэту Дэкларацыю, імкнуліся шляхам асветы і адукацыі садзейнічаць павазе гэтых правоў і свабод і забеспячэнню, шляхам нацыянальных і міжнародных прагрэсіўных мерапрыемстваў, усеагульнага і эфектыўнага прызнання і ажыццяўлення іх як сярод народаў дзяржаў-членаў Арганізацыі, так і сярод народаў тэрыторый, што знаходзяцца пад іх юрысдыкцыяй.

[dagege]

VSEOGUĽNAJA DEKLARACIJA PRAVOV ČELOVEKA
PREAMBULA
Primajuči pod uvagu, što priznańje godnośti, jakaja vlaśtiva vsim členam čelovečoj semji, i rovnych i neodjemnych pravov ichnych zjavľajeť se osnovoj svobody, spravedlivośti i vseoguľnogo miru; i
primajuči pod uvagu, što grebovańje i pogarda do pravov čeloveka priveli do varvarskich aktov, jakija obuŕajuť sumleńje čelovectva, i što stvoreńje takogo śvetu, v jakim ľudi buduť meť svobodu slova i perekonańjov i buduť svobodnyja od strachu i goleči, obveščeno jak vysokoje imkneńje ľudej; i
primajuči pod uvagu, što neobchodno, kab pravy čeloveka ochovyvali se vladoj zakonu z mētoj zabeśpečeńja togo, kab čelovek ne był vymušeny uživať, v jakośti opošńogo srodku, povstańja suproť tyraniji i prignečeńja; i
primajuči pod uvagu, što neobchodno sodejničať roźviťju družeľubnych odnosin pomiž narodami; i
primajuči pod uvagu, što narody Objednanych Nacij poťverdili v Statute svoju veru v osnovnyja pravy čeloveka, v godnośť i koštovnośť čelovečoj osoby i ravnopravje mužčin i ženčin i vyrešili sodejničať sociaľnomu progresu i polepšeńju umovov i žiťja pri boľšoj svobode; i
primajuči pod uvagu, što deržavy-členy oboviazali se sodejničať, v supracovnictve z Organizacijoj Objednanych Nacij, vseoguľnoj povaze i zachovańju pravov čeloveka i osnovnych svobod; i
primajuči pod uvagu, što vseoguľnoje rozumeńje charaktēru hetych pravov i svobod maje velizarnoje značeńje dľa połnogo vykonańja hetogo oboviazateľstva:
GENERAĽNAJA ASAMBLEJA
obveščaje
hetuju Vseoguľnuju deklaraciju pravov čeloveka v jakośti zadači, do vykonańja jakoj povinny imknuť se vse narody i vse deržavy z tym, kab kožny čelovek i kožny organ gromadztva, véś čas majuči na uvaze hetuju Deklaraciju, imknuli se šľachom ośvety i edukacii sodejničať povaze hetych pravov i svobod i zabeśpečeńju, šľachom nacionaľnych i mižnarodnych progresivnych meroprijemstvov, vseoguľnogo i efektyvnogo priznańja i ožiťevleńja ich jak serėd narodov deržav-členov Organizaciji, tak i serėd narodov tēritorij, što znachoďať se pod ichnoj jurisdykcijoj