Ирано-тюркское языковое взаимодействие

[Iskandar]

Хорошая статья, посвященная взаимодействию иранских языков с тюркскими, есть на Иранике.
http://www.iranica.com

[Чайник777]

Интересно. И почему я раньше не заметил эту тему ...

[Iskandar]

Интересно, что несмотря на давнишнее засилье в Иране огузов, практически (если не) все тюркизмы в фарси не несут никаких огузских черт.

[Dana]

Там в основном влияние иранских на тюркские. А обратно только некоторое количество тюркизмов. Да и тех, вроде, не много.

[Iskandar]

Я бы не сказал, что тюркизмов в фарси совсем уж мало. И насколько мне представляется, все они довольно старые и носят отчётливый "узбекский" (карлукский) облик: tepe (холм), qāšoq (ложка)

[Dana]

А какого рода это тюркизмы? В смысле по семантике.

[Iskandar]

В основном армия и быт.
Впрочем, надо статью перечитать...

[Farroukh]

все они довольно старые и носят отчётливый "узбекский" (карлукский) облик

Эй, бро, будь осторожнее с такими выражениями! А то ведь люди действительно поверят, что в персидском языке есть заимствования из древнеузбекского языка.

[Dana]

Что я точно знаю, так это то, что в таджикских диалектах и особенно в разговорном языке таджиков Узбекистана есть заимствования из узбекского. Современного, правда.
Кстати, а почему не может быть в персидском заимствований именно из древнеузбекского?

[Farroukh]

В таджикском - скоько угодно. Но в фарси - вряд ли. Хотя бы потому что древнеузбекского языка... просто не существовало. Более ранняя стадия тюркского языка карлукской подгруппы, из которой развился узбекский язык никогда не называлась древнеузбекским языком.

практически (если не) все тюркизмы в фарси не несут никаких огузских черт.

Может, это просто особенности персидского произношения переиначивают огузизмы в карлукизмы?
P. S. Предупреждение: в словах этого участника может быть скрытый смысл, а также ложь, дребездёж и провокация.

Хватит лурачиться (Iskandar)

[kiryll]

А каким? Чагатайским?

[LOSTaz]

//www.iranica.com/articles/azerbaijan-ix
Влияние фарси на азербайджанский(южный), ряд пунктов к северному варианту не относятся(например, изменяемое окончание инфинитива и т.д.)

[dahbed]

А как это -  http://www.iranica.com/     , на русском почитать?