Арамейский язык

[Anastasiiai3]

Здравствуйте, скажите пожалуйста что именно означает это фраза
‎ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ на арамейском кроме «я тебя люблю» ? Каково ее полное значение ? Насколько я знаю есть совершенно разные значения любви в арамейском ?

[Чайник777]

На мой взгляд тут вообще ничего близкого  нет ни к любви ни к "тебе".Но это на взгляд дилетантов.

[‌tacriqt]

На мой взгляд тут вообще ничего близкого  нет ни к любви ни к "тебе"

— Ну да, тут нет ни ܪܚܡ√ , ни ܚܒ√ , ни ܚܫ√.

ܡܝܪ напоминает новоарамейские начертания для говорения или относительно недавние (заимствования)-обращения.

ܟܠܐܢܐ можно бы попытаться истолковать через ܟܠܐ (связываться, задерживаться, оковываться). +местоимённая энклитика??? вроде ... ܟܠܐ ܐܢܐ ܡܢ. Вот это более правдоподобно.

Интересно, что подаётся как арамейский 700–300 до Н.э., а ищется только в сирийской графике.

[‌tacriqt]

Самое странное, что если прочитать эти буквы слева направо и заменить ܝ
на похожее ܚ, получится вполне осознанное ܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ, можно расширить до

ܐܢܐ ܪܚܡܐ/ܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ/ܠܟܝ
.

[Anastasiiai3]

На мой взгляд тут вообще ничего близкого  нет ни к любви ни к "тебе".Но это на взгляд дилетантов.

В что на ваш взгляд это означает ?

[yurifromspb]

Какие-то случайные буквы. Как вариант - کلان امیر - два персидских слова (большой, Эмир), не составляющих фразу, но способных стоять рядом в связном тексте. Если их переписать сирийскими буквами будет то, что написано.

(языков не знаю, ответ написан с помощью интернета)

[Anastasiiai3]

Какие-то случайные буквы. Как вариант - کلان امیر - два персидских слова (большой, Эмир), не составляющих фразу, но способных стоять рядом в связном тексте. Если их переписать сирийскими буквами будет то, что написано.

(языков не знаю, ответ написан с помощью интернета)

Это вовсе не случайные слова, вы немного заблуждаетесь, сударь

[Anastasiiai3]

Самое странное, что если прочитать эти буквы слева направо и заменить ܝ
на похожее ܚ, получится вполне осознанное ܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ, можно расширить до

ܐܢܐ ܪܚܡܐ/ܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ/ܠܟܝ
.

Интересно, а как-то переводится ?

[‌tacriqt]

Интересно, а как-то переводится ?

— Я любящий/любящая-я тебя-м/тебя-ж. С оттенком благостной покровительственной любви в ܪܚܡ.

[yurifromspb]

Это вовсе не случайные слова, вы немного заблуждаетесь, сударь

То что фраза не является осмысленной арамейской это точно. Хотя эта фраза и встречается на разных сайтах, и в этом смысле она не случайная.
Мне кажется tactiqt правильно интерпретировал (запись задом наперёд с опечаткой и неправильной разбивкой на слова). Интересно как так получилось, конечно.

[‌tacriqt]

Интересно как так получилось, конечно.

— Запись во французской Впедии датируется 2009 годом, вполне могли кое-как залить, а обратное прочтение в разных программах до сих пор не редкость. ܝ и ܚ во многих шрифтах довольно похожи, особенно в несторианских, особенно в середине слова. Запросто набирающий мог перепутать (мог принять изолированную ܝ за срединную ܚ).

[Anastasiiai3]

Интересно как так получилось, конечно.

— Запись во французской Впедии датируется 2009 годом, вполне могли кое-как залить, а обратное прочтение в разных программах до сих пор не редкость. ܝ и ܚ во многих шрифтах довольно похожи, особенно в несторианских, особенно в середине слова. Запросто набирающий мог перепутать (мог принять изолированную ܝ за срединную ܚ).

Да, только я надпись взяла не из интернета совсем, история долгая, но, однозначно, стоит расшифровки. А если не арамейский, а древнеарамейский ?

[‌tacriqt]

А если не арамейский, а древнеарамейский ?

— То тогда был бы шрифт или древнеарамейский, или квадратноарамейский. Или что-то из шрифтов ираносферы.

А так это написание уже успело проникнуть в масссознание, кто-то даже книжки пишет с этой фразой. А кто-то, может, и на себе нарисовал.