Словенцы и неряхи))) про слово sloven

[NeWegierkaNoUchuJazik]

С удивлением нашла что sloven на английском языке не означает словенца/словенку или что то связанное со Словенией, а переводится как разгильдяй,неряха, замарашка))) что меня интересует,так это этимология этого слова. Это как-то связано со словенцами? Их что, англичане неряхами считали 🤣? Вот есть же слово hun обозначающее и гунна и человека жестокого, бескультурного. Это же от деяний гуннов! А словенцы то чем таким прославились что по английскому их название значит замарашка?

[Upliner]

Вот есть же слово hun обозначающее и гунна и человека жестокого, бескультурного. Это же от деяний гуннов!

Никогда не встречал такого употребления. Обычно так обращаются к супругам и может к детям -- искажённое сокращение от honey.

[NeWegierkaNoUchuJazik]

Вот есть же слово hun обозначающее и гунна и человека жестокого, бескультурного. Это же от деяний гуннов!

Никогда не встречал такого употребления. Обычно так обращаются к супругам и может к детям -- искажённое сокращение от honey.

Нет. Вот переводы этого слова с английского:
1) гунн
2) варвар
3) немец
4) вандал

Hun в том значении что вы приводите я не встречала.

[R]

Очень маловероятно чтобы англичане имели хоть какое-то представление о словенцах.

[NeWegierkaNoUchuJazik]

Очень маловероятно чтобы англичане имели хоть какое-то представление о словенцах.

Вот поэтому и интересно почему sloven у них неряха!

[Волод]

https://en.wiktionary.org/wiki/sloven

[NeWegierkaNoUchuJazik]

https://en.wiktionary.org/wiki/sloven

Так что словенская нация тут не замешана?

[Andrey Lukyanov]

Так что словенская нация тут не замешана?

Совсем не замешана.

Словенец — Slovene (/ˈsləʊviːn/, /sləˈviːn/).

А sloven — /ˈslʌvən/.

[Upliner]

Нет. Вот переводы этого слова с английского:
1) гунн
2) варвар
3) немец
4) вандал

Hun в том значении что вы приводите я не встречала.

Это откуда переводы? Вон en.wiktionary даёт такие значения:

Etymology 1
(informal) Alternative spelling of hon ("affectionate abbreviation of honey")
Etymology 2
Short for Hungarian partridge.
A grey partridge.
Etymology 3
Alternative form of hoon ("Indian gold coin")

https://en.wiktionary.org/wiki/hun

[Bhudh]

В английском некоторым образом отличается написание слов со строчной и с заглавной буквы, а так случилось, что названия народов и их представителей пишутся именно вторым способом.

Hun (plural Huns)
A member of a nomadic tribe (the Huns) who invaded Europe in the fourth century from Central Asia.
(figuratively) A vandal, a barbarian, an uncivilized destructive person.
(slang, derogatory, ethnic slur) A German.
Synonyms: Fritz, Jerry, Kraut
(slang, derogatory, UK, Ireland) A Protestant.
Synonyms: Prod, Proddy, orangie, Orangeman
(slang, derogatory, UK, Ireland) A Rangers Football Club supporter; an Orangeman.
Synonym: Orangeman

[Серый]

Странное удивление, учитывая, что слово раб в английском от этнонима славянин. А скорее всего и серб не случайно созвучно серву.

[Волод]

Ага! А славяне называют европейских правителей не случайно королями.

[Andrey Lukyanov]

А скорее всего и серб не случайно созвучно серву.

Не случайно. Происходят от одного индоевропейского корня. Но первоначальное значение — «сторож, страж, смотритель, охранник» (что-то вроде того).

[i486]

Не случайно. Происходят от одного индоевропейского корня. Но первоначальное значение — «сторож, страж, смотритель, охранник» (что-то вроде того).

Это если его возводить к корню *ser- со значением «to guard», но это все вилами по воде писано. Я бы не был тут так уверен.

[R]

Какие славяне в Англии?
Если предположить что англы и саксы принесли это слово в 5-6 веке из северной Германии, тогда должно быть что-то такое:

Отмечают также, что у раннесредневековых авторов Европы славяне упоминаются под названиями «скалавы», «стлавены» и «скловены», а у арабских авторов — под названиями «сакалабы» или «сакалиба».

[i486]

Если предположить что англы и саксы принесли это слово в 5-6 веке из северной Германии, тогда должно быть что-то такое:

Отмечают также, что у раннесредневековых авторов Европы славяне упоминаются под названиями «скалавы», «стлавены» и «скловены», а у арабских авторов — под названиями «сакалабы» или «сакалиба».

Ну так немецкое slawe и английское slave (через старофранцузский) как раз и восходят к латинскому sclavus. Другое дело, что германцы вряд ли тогда знали это слово. Для славян у них были свои названия, например, *winidaz (нем. wende).

[Серый]

Ага! А славяне называют европейских правителей не случайно королями.

Королями и царями. И своих тоже. Ибо государственность от туда же. Но про "европейских" говорить не правильно. Правильно про греко-романское говорить влияние. У германцев и кельтов от сюда же государственность. И до кучи ещё тюркское влияние (я про государственность).

[Серый]

Может тему сподобит кто?

[Серый]

Какие славяне в Англии?

Для англичан "славяне" это, скорее всего, книжное слово. Вот из книжек и журналов, в значении раб, оно и пошло у них.

[Волод]

Ага! А славяне называют европейских правителей не случайно королями.

Королями и царями. И своих тоже. Ибо государственность от туда же. Но про "европейских" говорить не правильно. Правильно про греко-романское говорить влияние. У германцев и кельтов от сюда же государственность. И до кучи ещё тюркское влияние (я про государственность).

Причём тут греки, тюрки, кельты?
Я имел ввиду королей. Кто такие эти карлы и Карлы, и чем они отличаются от сервов, министров и прочих холопов?

[R]

Для англичан "славяне" это, скорее всего, книжное слово. Вот из книжек и журналов, в значении раб, оно и пошло у них.

Книжное слово отследить проще всего.
Это бы уже давно кто-то отследил.

[Волод]

кто-то