... in honor with ...

[lingvik]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, литературно перевести следующее предложение (контекст - обстоятельства после разгрома французов при Азинкуре, речь со стороны англичан):

"The bold men by my side, and their fallen comrades in honor with the French, deserve no less than that we all should live as brothers, filing no more the rivers of France with blood!"

Собственно, не совсем ясно, как хорошо перевести только среднюю часть "and their fallen comrades in honor with the French". Остальное все ясно.

Спасибо.

[Andrey Lukyanov]

Может быть, comrades in honor — это «товарищи по чести»? Т. е. французы — такие же доблестные рыцари, хоть и сражались против нас.

[i486]

Собственно, не совсем ясно, как хорошо перевести только среднюю часть "and their fallen comrades in honor with the French". Остальное все ясно.

Я бы перевел как: «и их павшие с честью товарищи, сражаясь с французами», либо как: «и их павшие товарищи, сражаясь с доблестными французами». То есть в зависимости от того, к чему отнести сие in honor. Правда, не совсем непонятно, как это связано с контекстом, но я переводчик тот еще.

Может быть, comrades in honor — это «товарищи по чести»? Т. е. французы — такие же доблестные рыцари, хоть и сражались против нас.

Сомнительно.

[lingvik]

Может быть, comrades in honor — это «товарищи по чести»? Т. е. французы — такие же доблестные рыцари, хоть и сражались против нас.

Мне этот вариант тоже кажется предпочтительным, хотя, видимо, гарантированный ответ не даст никто, кроме носителей языка.

[i486]

Собственно, не совсем ясно, как хорошо перевести только среднюю часть "and their fallen comrades in honor with the French". Остальное все ясно.

Есть еще один вариант, более подходящий по контексту: «и их товарищи, с честью павшие вместе с французами».

[Snark]

Ну ежели литературненько то ....
- Мои храбрые соратники, равно как их поверженные братья по доблести от Франции, заслуживают не меньшего, чем чтобы мы все жили как братья, не заливая больше реки Франции кровью!