Перевод: МОЛДАВСКИЙ <=> РУССКИЙ язык

[злой]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

придлажэнийи
требу де пус сырмы гимпатэ ла границэ ку украина шы де ымпушкат пе любой русафон сау кяр китаец орь мангол ... каре вра сэ патрундэ ын царишоара ноастрэ фрумоасэ ........ щини ый против?!!!!!!

Фраза интересна тем, что её смысл, скорее всего, понятен любому, кто учил румынский в молдавской школе, но при этом электронные переводчики справляются с ней так себе.

[‌tacriqt]

но при этом электронные переводчики справляются с ней так себе.

— А на латиницу, за вычетом варваризмов, вы её перегоняли? На стандартную новорумынскую латинку.

[‌tacriqt]

Так-то здесь ничего хитрого, но и ничего хорошего, примерно:
Надо перекрыть границу с Украиной и стрелять по любому русофону, хоть китайцу, хоть монголу, ...которые хотят внедриться в нашу прекрасную странушку. Кто-нить против?

[‌tacriqt]

Ну или обмотать проволокой, если поточнее расписать перекрытую границу (тут в румынском пишут â на месте ы).

[Upliner]

Да, тут походу немного суржика
trebu de pus sârmă ghimpată la graniță cu ucraina și de împușkat pe любой rusafon sau chiar китаец ori mangol... care vrea să patrundă in țarișoara noastră frumoasă... cine îi protiv?!

[‌tacriqt]

țarișoara

— В первом слоге более литературное написание с э, т.е., ă.

[Upliner]

țarișoara

— В первом слоге более литературное написание с э, т.е., ă.

Вот здесь definite articulation с "a" на конце:
https://en.wiktionary.org/wiki/țărișoară

[‌tacriqt]

Ну и в pătrund- тоже, так что писал иднивидуум, хорошо знакомый с румынской орфографией, но ленящийся включать внутренние диакритики, даже при переходе на кириллицу.

[‌tacriqt]

Вот здесь definite articulation с "a" на конце:

— Так я пишу про корневую ă.

[Upliner]

Точно, не заметил...

[‌tacriqt]

А вот сырмы тянет на хороший такой диялектизьм.

[злой]

Так-то здесь ничего хитрого, но и ничего хорошего, примерно:
Надо перекрыть границу с Украиной и стрелять по любому русофону, хоть китайцу, хоть монголу, ...которые хотят внедриться в нашу прекрасную странушку. Кто-нить против?

Интересно, что это сообщение у меня вышло при поиске в Гугле слова "спрафкэ". Это слово там дальше в переписке есть, правда, дальнейший диалог уже более эффективно переводчику скармливается.

[Чайник777]

 

Ну и в pătrund- тоже, так что писал иднивидуум, хорошо знакомый с румынской орфографией, но ленящийся включать внутренние диакритики, даже при переходе на кириллицу.

Там судя по щини вместо cine не просто лень а именно молдавский диалект.

[‌tacriqt]

Там судя по щини вместо cine не просто лень а именно молдавский диалект.

— Да, это даже спорадически в официальную графику попадает.

вра

— тоже из этой серии. Ослабление дифтонга.

Ну и в pătrund- тоже,

— Если он из диалектов, где проясняется ă — то вполне, только это надо сравнить с другими его надписями или узнать прописку.