Татарские имена на -ть

[злой]

Есть татарские фамилии Ахметьев, Махметьев, как я понимаю, они образованы от имён Ахметь и Махметь. Был такой известный украинский предприниматель татарского происхождения Ахать Брагин. Вот это смягчение в конце - это татарское диалектное, или эффект татарской орфографии, когда мягкий знак в конце слова означает смягчение предшествующего гласного?

[bvs]

Есть татарские фамилии Ахметьев, Махметьев, как я понимаю, они образованы от имён Ахметь и Махметь. Был такой известный украинский предприниматель татарского происхождения Ахать Брагин. Вот это смягчение в конце - это татарское диалектное, или эффект татарской орфографии, когда мягкий знак в конце слова означает смягчение предшествующего гласного?

Второе - чисто условная система, которая показывает, что после увулярного идет передний гласный ә (как в слове кәгазь "бумага", отражает кәғәз). Ахмет по-татарски просто Әхмәт, тут мягкий знак не нужен.

[злой]

Ну, тогда видимо, фамилии вроде Ахметьев, и записи имён с -ть возникли "с лёгкой руки" переписчиков, которые в Әхмәт слышали "Ахметь".

[‌tacriqt]

Ну, тогда видимо, фамилии вроде Ахметьев, и записи имён с -ть возникли "с лёгкой руки" переписчиков, которые в Әхмәт слышали "Ахметь"

— А почему бы это не быть контаминации с именами типа Мелентий, Леонтий? Такая спонтанно-доморощенная византизация.

[Bhudh]

Или с бюрократов, которые переделывали "на древний лад" Ахмет в Ахметій.

[злой]

Попробовал искать в Гугле по точному соответствию, совпадений с "Ахметь " много, есть и исторические личности, записанные как Ахметь. По варианту "Ахметий" находится всего три соответствия, да и то, в одном явно угадывается изафет.