to dare в страдательном залоге

[lingvik]

Добрый день.

Встретил такую фразу:

"Direct dialogues betwen nations have served to both make and break friendships, as well as to draw proverbial lines that rivals are dared to cross."

Из-за пассива получается будто бы такой смысл, что соперников провоцируют пересекать линии, или здесь другой смысл? Вообще странно, когда to dare используют в пассиве.

[Snark]

Тут ошибка явная написания или распознавания. Могло быть "that rivals are feared to cross", но завернули селедку и на сканировании получили оригинальный сюжет. )) Явно фраза раздута чрезмерно. Ничто так не уничтожает язык, как оплата за каждое слово.

[Andrey Lukyanov]

Тут ошибка явная написания или распознавания.

Ошибку я вижу только в написании «betwen» вместо «between».

[Agnius]

Могло быть "that rivals are feared to cross

И это переводилось бы как "и все боятся, что соперники пересекутся"?