Свинцева грамота XI - XII століть з Полонного Хмельницької області

[Rusiok]

Восени 2021 року група археологів на чолі з науковцем та музикантом Павлом Нечитайлом проводили наукові розкопки древніх залишків міста Полонне на Хмельниччині. Один з учасників експедиції Дмитро Тимчук розкопав згорнуту у п'ять щільних шарів невелику свинцеву пластину вагою всього 15,7 грама, яка вся вкрита давніми написами. Вона містила значні деформації і тріщини, були щільні корозійні нашарування, перемішані з ґрунтом.

З лютого 2022 року київський художник-реставратор Віктор Голуб під мікроскопом при 23-кратному збільшенні максимально укріпив слабкі ділянки, видалив корозію до стану, щоб максимально дістатись до літер. І після місяців кропіткої роботи зумів представити світу реставровану та розгорнуту грамоту. Стародавній текст виявили на обох боках розгорнутої грамоти - текст кирилицею у три рядки на всю довжину пластини.

Зовнішній бік, бо слово "КЫЕВ" прочитали ще археологи:

ГРАМОТА ОТ ?ЫТРА ТА КЪ МИЧЕВИ : И КЪ ГЫР?(ОВ)И : СЪКУПИВЪША СКОТ(Ы) А ?Е? (М)ИЧА ВЕДИ КЫЕВ(У)

Внутрішній бік:

ГРАМОТА КЪ МИЧЕВИ : А МАТИ ТИ БОЛИТЪ : А ДОРОЖЪ ТИ ПСЛ, НЪ ТИ НЕ ВЪДАЛЪ : А ИДИ ДОМОВИ.

Спеціаліст з давньоруських графіті із заповідника "Софія Київська" Тимур Бобровський переклав написи на сучасну українську мову та оприлюднив про знахідку.

https://www.bbc.com/ukrainian/news-64109405

[R]

Слово скот у ті часи, то не обов'язково худоба, а майно, багатство, капітал.
І слово веди мало би бути у двоїні, ведивѣ.

[Rusiok]

Подкаст про цю свинцеву табличку на ютубі: https://youtu.be/Ky-DA23-U4Q?si=kdH0tetj_oUwcV1E .