дэIэпыкъун, къыдэIэпыкъун

[Robert Dunwell]

Вопрос о кабардинском языке:
Какое соотношение между глаголами дэIэпыкъун и къыдэIэпыкъун?
Есть ли разница между: уздэIэпыкъуащ и укъыздэIэпыкъуащ (ты мне помог)?
Существует ли вообще уздэIэпыкъуащ?
Некоторые подсказывают, что это различие вроде уздэIэпыкъуащ = ты мне помогал, и укъыздэIэпыкъуащ = ты мне помог.
Другие считают, что это чисто позиционно: сыбдэIэпыкъуащ (я тебе помог) - без къы-, но укъыздэIэпыкъуащ (ты мне помог) - с къы-.
Может быть здесь къы- "в сторону говорящего", обозначает, что услуга оказывается именно говорящему или говорящим..., а не другим лицам??? А отсутствие "къы-", именно не говорящему, а другим лицам (как сынохъуэхъу, сыножьэ, сыноджэ = только без "но")???
Кто-нибудь может пояснить или высказать предположение?

[Robert Dunwell]

Я провел анализ 359 словоформ с корнем ՞Iэпыкъу՞ в своей текстовой базе. Там было представлено 7 глаголов:

ДэӀэпыкъун = помогать, помочь
КъыдэӀэпыкъун = помогать, помочь
ЗэдэӀыпыкъун = помогать друг другу
ЗыдэӀэпыкъун = помогать самому себе
ГъэдэӀэпыкъун = заставить или просить кого-л. помогать
ЗэдэгъэӀэпыкъун = заставить или просить кого-л. помогать друг другу
ЗыдэгъэӀэпыкъун = заставить или просить кого-л. помогать самому себе

Преобладающее большинство форм относились в глаголу «дэӀэпыкъун».

Все приставки были представлены в словоформах, что позволяет нарисовать недвусмысленную картину. Они сведены в следующую таблицу.

Таблица 1.
    Сэ    Уэ    Ар    Дэ    Фэ    Ахэр
Сэ    --    Укъыз    Кьыз    --    Фыкъыз    Кьыз
Уэ    Сыб/Сыкъыб/Сыныб --    Къыб    Дыб    --    Къыб
Абы    Сы    У    0/Къы    Ды    Фы    0/Къы
Дэ    --    Укъыд    Къыд    --    Фыкъыд    Къыд
Фэ    Сыв    --    Къыв    Дыв    --    Къыв
Абыхэм    Са    Уа    Я/Къа    Да    Фа    Я/Къа

Таблица 2.
    Сэ    Уэ    Ар    Дэ    Фэ    Ахэр
Сэ    --    у – з    0 – з    --    фы – з    0 – з (хэ)
Уэ    сы – б    --    0 – б    ды – б    --    0 – б (хэ)
Абы    сы – 0    у – 0    0 – 0    ды – 0    фы – 0    0 – 0 (хэ)
Дэ    --    у – д    0 – д    --    фы – д    0 – д (хэ)
Фэ    сы – в    --    0 – в    ды – в    --    0 – в (хэ)
Абыхэм    сы - а    у - а    0 - а    ды - а    фы - а    0 – а (хэ)

По Таблице 2, мы видим, что преверб къы- появляется везде, где 0 стоит в абсолютном начале слова. Исключения составляют только ар и ахэр, где существуют обе формы. Однако, в этих двух случаях, формы без къы- встречаются примерно в два раза чаще.

Къы- также встречается в формах с эргативными местоименными приставками «з» и «д». Это, очевидно, показывает, что действие исполняется в пользу первого лица.

Единственными отклонениями являются формы сыкъыб- и сыныб-, оба которых встречаются в единственном экземпляре, и показывают направленность действия в сторону к подлежащему или от него (сыкъыб-, сыныб-).

Глаголы «дэӀэпыкъун» и «къыдэӀэпыкъун» отличаются только в третьем лице единственного и множественного числа. Поэтому, можно полагать, что эти два глагола являются, для всех практических целей, вариантами одного и того же глагола. Стоит заметить, что оба инфинитива также имеет 0 в абсолютном начале слова.