Арамейская надпись

[Farroukh]

В новостях пишут, что в Азербайджане нашли плиту с надписью арамейским письмом:



Мои диванные попытки ограничиваются лишь мнимым опознанием отдельных букв
Что скажут уважаемые мэтры?

[ta criqt]

Ну вот в последней строке (снизу) более-менее отчётливо читается miŧ , то есть умер (?Скорее всего).

[Farroukh]

Благодарствую! В верхних строчках удаётся хотя бы буквы идентифицировать?

[‌tacriqt‌]

Благодарствую! В верхних строчках удаётся хотя бы буквы идентифицировать?

— Да, кое-что удаётся опознать. На строке выше, к примеру, возможно ‹שבת את?ן/?ך›. И кое-что ещё.

[Bhudh]

И, скорее всего, это обычная плита с еврейского кладбища.

[Farroukh]

И, скорее всего, это обычная плита с еврейского кладбища.

Это первое, что пришло мне в голову. Однако соотношение большого размера плиты и небольшого сегмента для надписи, да и расположение самой надписи на необработанной плите - всё это выглядит чересчур нерациональным для надгробия, как мне кажется.



Обычно еврейские надгробные плиты бывают более-менее обработанными, с надписями по центру... Впрочем, не претендую на последнюю инстанцию.

[Farroukh]

Похоже, Вы правы. Еврейская надпись.
Здесь похоронен Аарон сын Мордехая
год 1852 (?)

[Bhudh]

Однако соотношение большого размера плиты и небольшого сегмента для надписи, да и расположение самой надписи на необработанной плите - всё это выглядит чересчур нерациональным для надгробия, как мне кажется.

Это если захоронение было стандартным.
А если смерть в дороге или в неблагоприятных обстоятельствах, то остаётся только хоть что-то выдолбить, чтобы могила не была безымянной.
Не до жиру, как говорится...

[Farroukh]

זה קבורת                  Здест похоронен
אהרון בן מרדכי            Аарон сын Мордехая
שנת ה'תרי"ג              год 5613 (??)