Иллиада

[Agnius]

Вопрос про начало Иллиады - πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς 'Άϊδι προΐαψεν
ἡρώων (Многие души могучие славных героев низринул). Почему прилагательное ἰφθίμους (сильный, могучий в в.п. мн.ч. м.р.) не согласуется в роде с ψυχὰς (душа в в.п. мн.ч. ж.р.)? И почему там ὰ краткая? 

[Серый]

Оно и в русском может не согласовываться, например, сильных душа. И даже в числе тут. Согласование делается в зависимости от членства в предложении и при наличии/опущении таких членов.

[Agnius]

@Серый Да ладно, а можно пример во фразе? Может душа - это архаичная старославянская форма в.п. мн.ч. ж.р.?

Согласование делается в зависимости от членства в предложении и при наличии/опущении таких членов.

А можно подробнее, а то ничего не понятно.
Интересно, че Wolliger Mensch скажет 

[Серый]

@Серый Да ладно, а можно пример во фразе? Может душа - это архаичная старославянская форма в.п. мн.ч. ж.р.?

Согласование делается в зависимости от членства в предложении и при наличии/опущении таких членов.

А можно подробнее, а то ничего не понятно.
Интересно, че Wolliger Mensch скажет 

Волингер Менш ничего не скажет (умерр проклятый метельщик). А я вопрошу: что с чем согласовывается? Может то, с чем надо согласовывать опущено в предложении?

[Agnius]

Волингер Менш ничего не скажет (умерр проклятый метельщик).

Его забанили чтоль?

А я вопрошу: что с чем согласовывается? Может то, с чем надо согласовывать опущено в предложении?

Вроде как ἰφθίμους должно согласовываться с ψυχὰς (сильные души), а если нет, то тогда что опущено? Или перевод не совсем дословный?

[Agnius]

сильных душа

Тут же несогласованноое определение (первый член в генетиве)

[Toman]

Его забанили чтоль?

Да, разумеется, забанили.

[Agnius]

Наверное, тут душа понимается в мужском роде (дух героя), поэтому славные Гомер решил поставить в мужском роде