Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ФРАНЦУЗСКИЙ язык  (Read 107526 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline anomalya

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
помогите пожалуйста перевести словосочетание    Je t'aim

Reply #201 on: February 1, 2011, 18:21
как будет на армянском-
прости меня милый,я исправлюсь.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
помогите пожалуйста перевести словосочетание    Je t'aim
Правильно так: Je t'aime. "Я тебя люблю"
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Ellidi

  • Posts: 6910
  • Gender: Male
Quote from: Hauge
Из песни “Pourvu qu’elles soient douces”:
Не врубаюсь в следующие слова:

Le nec plus ultra
En ce paysage
C’est d’aimer les deux côtés

И ещё: «Pourvu qu’elles soient douces» – «Лишь бы были сладкими?»
"Главное, чтоб они были нежными"

Наверное, не "nec", а "mec", т.е. "парень", а если нет - то тогда не знаю, что это,
Дальше:
"В этом пейзаже - это любить обе стороны"
Нет, вы ошибаетесь. Nec plus ultra вполне в порядке, это латинское выражение и означает граница, которую нельзя пересекать.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Народ, помогите, пожалуйста, фразу на французский перевести: "Рисуя свою судьбу, выбираю яркие краски."
Еn dessinant mon destin je choisis des teintes multicolore, мне нравится также Pour dessiner mon destin ... (idem)
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Какая-то она не сильно нетрадиционная. :???
А куда делись é,ç,ô,è? А как можно писать se вм. ce? Как раз я бы сказал, что орфография очень новаторская.
Анархичная она, если вспомнить дона Фермина, дядю Еухении, из великолепного произведения Мигеля де Унамуно и Хуго Туман (wiki/fr) Niebla_(roman) . Дон Фермин теоретический анархист, он призывает отменить букву c и применять соответственно s и k, s вместо z и j вместо g, когда следует e или i. Он также издевается над буквой h (которая не произносится, как и во французском) и считает ее самой реакционной буквой, называет ее пережитком средневековья. Когда я читал Туман, вспомнил жуткий стиль французских смсок, где пишут ke вместо que. И полюбил эти буквы (c и h) :)
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Offline myst

  • Posts: 35589
Любовь к буквам — это серьёзно. :eat:

Offline Roji

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Faire ce qui fait plaisir veut dire être libre.
Etre libre veut dire faire ce qui fait plaisir.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Iskandar

  • Posts: 32480

Автору лучше бы заинтересоваться русским...
Представляю, что будет с языком, когда нынешняя школота повзрослеет и "войдёт в жизнь".  :uzhos:
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Demetrius

  • Posts: 12411
  • Бес джинн фея колдунчик
А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Hironda

  • Posts: 8598
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Offtop
Лучше бы так: Être libre c’est être responsable

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Offtop
Лучше бы так: Être libre c’est être responsable
La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Hironda

  • Posts: 8598
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Offtop
Лучше бы так: Être libre c’est être responsable
La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.

La liberté de toute personne est toujours limitée par la liberté des autres.
Il n’y a pas de liberté absolue dans le vide.   
La conscience est la meilleure liberté. 

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

В общем, я не владею французским, но спросила: а что если именно ответственность приносит удовольствие?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Hironda

  • Posts: 8598
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Si la responsabilité fait plaisir, ce serait un cas idéal, à mon avis.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Offtop
Лучше бы так: Être libre c’est être responsable
La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.

La liberté de toute personne est toujours limitée par la liberté des autres.
Il n’y a pas de liberté absolue dans le vide.   
La conscience est la meilleure liberté.
La liberté est très flexible, je dirais même qu'elle est fluide. Même si l'on la limite, elle trouve toujours des moyens pour se révéler.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

А фразу я написала правильно?

Я конечно, пошутила.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

А фразу я написала правильно?

Я конечно, пошутила.
Почти правильно. Правильнее так:
Et si c'est la responsabilité qui fait plaisir ?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.

Il y en a trois dans le titre.
Пишите письма! :)

Offline RawonaM

  • Posts: 42910

Автору лучше бы заинтересоваться русским...
Представляю, что будет с языком, когда нынешняя школота повзрослеет и "войдёт в жизнь".  :uzhos:
Бесят такого рода оффтопы.

Offline Demetrius

  • Posts: 12411
  • Бес джинн фея колдунчик
А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.

Il y en a trois dans le titre.
А, да, на заголовок не посмотрел.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Roji

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Faire ce qui fait plaisir,- signifie etre libre  :=?

Offline Iskandar

  • Posts: 32480
Бесят такого рода оффтопы.

Запрети
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: