Арабский пассив

[Agnius]

Я так понимаю, пассив от 1 и 4 пород в настоящем времени ничем не отличаются? Т.е. пишется и диктуется (или кого-то заставляют писать?) одно и то же?

[Eitanbor]

Я так понимаю, пассив от 1 и 4 пород в настоящем времени ничем не отличаются? Т.е. пишется и диктуется (или кого-то заставляют писать?) одно и то же?

Получается, что да. Я смотрел в Викисловаре.

• Глагол كتب (I порода)
• Глагол أكتب (IV порода)

Там есть спрягатель глаголов. Можно посмотреть и проверить.

Правда, здесь идет речь о литературном языке. На деле же арабы в основном общаются на диалектах. У них есть свои правила. Если я не ошибаюсь, в израильских/палестинских говорах IV порода уже непродуктивна.