-ся

[Лорд-камиссар]

Как переводить русские возвратные глаголы на латынь? И как возвратность проявляется в латыни?

[Agnius]

Как переводить русские возвратные глаголы на латынь?

Если такой глагол можно заменить на невозвратный+себя (я моюсь = я мою себя), то надо так же использовать в.п. личных местоимений. Если нельзя (я улыбаюсь, я боюсь), то надо смотреть, как в латыни, корреляции нет. Глагол может быть как в активной, так и в пассивной (возвратной) форме.

И как возвратность проявляется в латыни?

Или через в.п. личных местоимений, либо же через пассивную форму ( например morior - я умираю, дословно я умираюсь/умираем)